Welcome to U.A.C. [O.S.A.]
login / register
Status: Guest
Архивы форума | iddqd.ru
Wolf 3D
ПравилаПравила ПоискПоиск
18+
[1.1.2] Русский Strife
   Список разделов - Doom и его порты - [1.1.2] Русский StrifeОтветить
АвторСообщение
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №1 Отправлено: 05.07.19 18:54:08
Отличный креатив или рецензия на ресурс (+40)
Текущая версия

1.1.2




Описание

«Русский Strife» — русскоязычный порт, основанный на Chocolate Doom и предназначенный для игры Strife: Quest for the Sigil. Цель проекта — полностью перевести и озвучить игру на платформе, максимально близкой к оригиналу.

Свои корни порт берёт в проекте «Русский Doom», а его разработка была начата в связи с отсутствием в последнем поддержки игры Strife. За основу перевода игры был взят русификатор Strife за авторством моддеров Ameba, theleo_ua и bed.intruder. Кроме того, в порт включена полная русская озвучка Strife.


Скачать


Для запуска требуются ресурсы оригинальной игры (IWAD) в виде файлов STRIFE1.WAD и VOICES.WAD. Если оба файла находятся в директории порта, достаточно запустить russian-strife-setup.exe либо russian-strife.exe.

Игру можно запускать и без русской озвучки: в этом случае из папки rus_files необходимо убрать файл strife-russian-voices.wad. В порте изменена длина кат-сцен для улучшения синхронизации видеоряда с русской озвучкой, однако и при использовании оригинальной игра будет полностью проходима.

(Включение/выключение текста в диалогах из запущенной игры осуществляется с помощью кнопки F8 либо через программу настроек: Настройки экрана → Текст в диалогах. Имейте в виду, что некоторые элементы интерфейса могут частично не помещаться на экране в связи с большой средней длиной слов в русском языке.)


Благодарности

Скрытый текст:


Автор выражает свою благодарность всем, кто помог появиться на свет проекту «Русский Strife».


Автор/звукорежиссёр
    Симон «Kostov» Костовски
Создатели Chocolate Doom
  • Саймон Говард
  • Фабиан Греффрат
  • Джеймс Хейли
  • Сэмюэл Вильярреаль
Перевод
  • Ameba
  • bed.intruder
  • Invisible Warrior
  • NormanSeven
  • theleo_ua
  • Артём Герасимов
  • Юлиан Нечаевский
Актёры озвучивания
  • Taria Moomtaz
  • Евгений Беззубов
  • Андрей Грищенко
  • Вальдемар Кукса
  • Иван Михайлов
  • Александр Морозов
  • Никита Пермин
  • Ариф Рустамов
  • Randych

… и компании Rogue Entertainment за разработку и возможность насладиться этой увлекательной игрой.



Прочее
Все указанные в теме ресурсы либо представляют собой авторские работы создателя порта, либо используются с одобрения авторов.

Проект, все его материалы, файлы и исходные коды доступны по лицензии GNU GPL v2.

Рейтинг сообщения: +12, отметил(и): Angel Of Nemesis, Julian Nechaevsky, theleo_ua, Артём, Zveraboy, alekv, MasterMind, JSO x, Void Weaver, kot, Invisible Warrior, Eagle_
1 2 3
theleo_ua
- Colonel -
Next rank: = Colonel = after 328 points
4112

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +770
Ссылка на пост №2 Отправлено: 05.07.19 19:16:19
Отличная работа!

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Kostov
3 1
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №3 Отправлено: 05.07.19 21:01:31
Спасибо, Лео. Без тебя я бы не справился.

Рейтинг сообщения: +2, отметил(и): theleo_ua, Zveraboy
1 2 3
theleo_ua
- Colonel -
Next rank: = Colonel = after 328 points
4112

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +770
Ссылка на пост №4 Отправлено: 06.07.19 16:59:57
Undead пишет:
Спасибо, Лео. Без тебя я бы не справился.


всегда пожалуйста

Жаль амеба этого всего не видит (а если видит, отпишись)

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Kostov
3 1
[LeD]Jake Crusher
- UAC Marshal -
Next rank: = UAC Marshal = after 50 pointsАдмин форумаАдмин сайта
7450

Doom Rate: 1.59

Posts quality: +757
Ссылка на пост №5 Отправлено: 06.07.19 17:08:32
Возможность совместить перевод с The Original Strife: Veteran Edition рассматривается?

Рейтинг сообщения: +2, отметил(и): Void Weaver, Kostov
1 1 4
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №6 Отправлено: 06.07.19 17:54:01
[LeD]Jake Crusher пишет:
Возможность совместить перевод с The Original Strife: Veteran Edition рассматривается?

Привет, Jake! К сожалению, такая возможность не гарантирована. Я уже полгода старался сконтактироваться с Nightdive Studios, и долгое время не отвечали. Недавно их директор по развитию бизнеса (Larry Kuperman) переслал запрос от меня, но их, кажется, не интересовало.

Поэтому, если будет перевод Veteran Edition вообще, то, скорее всего, перевод будет неофициальным (как и многие русские переводы игр). С SVE.WAD можно играть в GZDoom без проблем - дополнительные предметы и диалоги переведены - но это только файл данных. Их собственная реализация игры, приложение, Steam-лаунчер, - в данный момент всё это останется так, как есть.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Void Weaver
1 2 3
[LeD]Jake Crusher
- UAC Marshal -
Next rank: = UAC Marshal = after 50 pointsАдмин форумаАдмин сайта
7450

Doom Rate: 1.59

Posts quality: +757
Ссылка на пост №7 Отправлено: 06.07.19 17:55:36
Undead
Может, давайте я обращусь к Стивену Кику напрямик? Попытаюсь наладить связь, а там уже, в случае чего, вы подключитесь?

Рейтинг сообщения: +3, отметил(и): theleo_ua, Void Weaver, Kostov
1 1 4
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №8 Отправлено: 06.07.19 17:58:06
[LeD]Jake Crusher пишет:
Может, давайте я обращусь к Стивену Кику напрямик? Попытаюсь наладить связь, а там уже,в случае чего, вы подключитесь?

Обязательно подключимся - спасибо большое. Если что, я обитал в их сервере на Discord и, месяцы назад, отправил письмо по Gmail.
1 2 3
theleo_ua
- Colonel -
Next rank: = Colonel = after 328 points
4112

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +770
Ссылка на пост №9 Отправлено: 06.07.19 18:00:45
[LeD]Jake Crusher пишет:
Может, давайте я обращусь к Стивену Кику напрямик? Попытаюсь наладить связь, а там уже, в случае чего, вы подключитесь?


попробуй, будет очень круто если сработает
3 1
[LeD]Jake Crusher
- UAC Marshal -
Next rank: = UAC Marshal = after 50 pointsАдмин форумаАдмин сайта
7450

Doom Rate: 1.59

Posts quality: +757
Ссылка на пост №10 Отправлено: 06.07.19 18:29:34
Отписался.
Если что - можете добавить что-то, если есть желание.
Также, я могу попробовать связаться с Кайзером и Квазаром, а также Фрэгглом, хотя не уверен, что кто-то может дать конкретный ответ на наш вопрос.
Тем не менее, последуй там молчание - тогда задействую этот план "Б".

Рейтинг сообщения: +2, отметил(и): theleo_ua, Void Weaver
1 1 4
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №11 Отправлено: 07.07.19 19:21:42
Первая версия проекта выпущена. Правда, я чуть-чуть спешил с релизом, но игра вполне в рабочем состоянии, а сейчас у меня другими делами заниматься.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Void Weaver
1 2 3
legion_pheonix
Recruit
Next rank: Recruit after 6 points
4

Doom Rate: 2

Posts quality: +1
Ссылка на пост №12 Отправлено: 08.07.19 21:55:02
Пожалуйста адаптируйте перевод под GZDoom, ибо вариант Амёбы уже нерабочий под последние версии (3.7 или 4.1.3), текст там на половину смещён, либо не отображается вовсе.
FreudKrueger
Recruit
Next rank: Recruit after 6 points
4

Doom Rate: 2

Ссылка на пост №13 Отправлено: 09.07.19 00:47:21
А подскажите, а можно как-то запустить эту версию под Chocolate Strife версии под ретроконсоль, например RS-97 или Dingoo? Под OpenDingux? Сам strife там запускается. Но хотелось бы русскую. :bitsa:
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №14 Отправлено: 09.07.19 09:30:03
FreudKrueger пишет:
Пожалуйста адаптируйте перевод под GZDoom, ибо вариант Амёбы уже нерабочий под последние версии (3.7 или 4.1.3), текст там на половину смещён, либо не отображается вовсе.

Перевод в GZDoom уже существует. Вот отдельная тема с инструкциями по нему.

FreudKrueger пишет:
А подскажите, а можно как-то запустить эту версию под Chocolate Strife версии под ретроконсоль, например RS-97 или Dingoo? Под OpenDingux? Сам strife там запускается. Но хотелось бы русскую. :bitsa:

К сожалению, я не уверен. Если версия Windows порта Chocolate Strife там работает — значит, должен работать и Russian Strife.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): theleo_ua
1 2 3
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №15 Отправлено: 20.01.20 17:06:14
Обновлён проект до версии 1.0.1.

Изменено
  • «Амуниция» в меню оружия, патронов и показателей на «Боеприпасы»
    • Также, «Ком» (коммуникатор) на «Пер» (передатчик)
  • При добавлении читами ключей «Ключи добавлены/удалены» → «Добавлены/удалены ключи»
Исправлено
  • Лишние кавычки у Уорнэра в его второй реплике
  • Неверная реплика у Уорнэра после основного диалога с ним
  • По озвучке у стражи на электростанции «За работу, немедленно!» → «Немедленно за работу!»

Некоторые из этих правок также внесены в версию озвучки под GZDoom.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): theleo_ua
1 2 3
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №16 Отправлено: 18.03.21 15:09:01
Вышла новая версия 1.1.0! Проект прошёл важный этап, и теперь уже исправлено множество ошибок.


Добавлено
    Новая иконка для проекта

Изменено
  • Название элемента панели инвентаря «Данные» на «Хар-ки»
  • Обновлён код проекта до версии Chocolate Doom 3.0.1
  • Перерисованы буквы И и Й для приближения латинской N
  • Переформулированы диалоги с союзом Теперь, когда… (калькой с англ. языка)
  • Файлы readme для русского и английского языка (информация представлена более подробно)

Исправлено
  • Восстановлена нумерация и стрелка на первом экране помощи HELP1
  • Добавлены ранее отсутствующие переводы некоторых текстов
  • Исправлено множество текстовых опечаток и некорректно отображающихся сообщений
  • [russian-setup.exe] Исправлен некорректный перевод строк о калибровке джойстика
  • [russian-setup.exe] Исправлено обрезание сообщения об отсутствующем джойстике

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): theleo_ua
1 2 3
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №17 Отправлено: 28.03.21 15:07:58
Вышла версия 1.1.1 с небольшими исправлениями, перенесёнными из проекта озвучки под GZDoom.
    Добавлено: Недостающая реплика (VOC100) при выходе из шахт;
    Исправлено: Неправильное ударение на слово «замок» перед последними уровнями (за́мок → замо́к).

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): theleo_ua
1 2 3
Kostov
- Master Sergeant -
Next rank: = Master Sergeant = after 12 points
448

Doom Rate: 3.47

Posts quality: +199
Ссылка на пост №18 Отправлено: 22.12.21 20:13:58
Вышла версия 1.1.2. Исправлены небольшие ошибки в программе настроек, setup.exe.
    Изменено: Текст Динамик ПК в Цифровые звуки
    Исправлено: Недостающая буква «я» в некоторых строках

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): theleo_ua
1 2 3
Страница 1 из 1Перейти наверх
   Список разделов - Doom и его порты - [1.1.2] Русский Strife