Welcome to U.A.C. [O.S.A.]
login / register
Status: Guest
Архивы форума | iddqd.ru
Wolf 3D
ПравилаПравила ПоискПоиск
18+
Русская озвучка Strife: Quest for the Sigil
   Список разделов - Проекты и идеи - Русская озвучка Strife: Quest for the SigilОтветить
АвторСообщение
Undead
- Sergeant -
Next rank: = Sergeant = after 6 points
334

Doom Rate: 3.63

Posts quality: +130
Ссылка на пост №1 Отправлено: 26.01.19 23:43:20
Создание зачётной темы (+40)


Приветствую!

Это находящаяся в разработке озвучка на русском языке для игры Strife: Quest for the Sigil. В игре есть 154 реплики для стандартных персонажей, а для персонажа Чёрный дрозд — 117. Готово около четверти всей проекта.

Мы ищем:
  • мужчину в возрасте около 40 для озвучки взросло-звучащих персонажей (таких как Роуэн, Харрис и Мэйсил)
  • женщину, предпочтительно с низким голосом, для голоса персонажа Чёрный дрозд
Нам, в первую очередь, нужны два актёра, описанные выше. Но мы будем рады выслушать любого, кто изъявит желание поучаствовать — у нас есть ещё несколько свободных ролей. Если Вы заинтересованы, напишите руководителю сообщение в Discord (Nemrtvi#2482), в Steam или оставьте ответ в этой теме!

В проекте принимают участие следующие лица:
  • Undead
    • руководство
    • обработка звука

  • Randych
    • персонажи с высокими голосами
    • служители (средний голос)

  • Xordiah
    • Джефф
    • Рихтер

  • Неизвестная героиня
    • Чёрный дрозд

  • Неизвестный герой
    • Хранитель мудрости

  • MOP030B
    • Охранник в MAP04






Список всех реплик:
Скрытый текст:

Меню:
  • PRO1 (озвучено)
  • PRO2 (озвучено)
  • PRO3 (озвучено)
  • PRO4 (озвучено)
  • PRO5 (озвучено)
  • PRO6 (озвучено)
MAP02:
  • GEO01 (озвучено, Xordiah)
  • GEO02 (озвучено, Xordiah)
  • GETBL (озвучено, Xordiah)
  • GOTBL
  • GOV01
  • GOV02
  • GOV03
  • GOV04
  • GOV05
  • GOV06
  • GOV07
  • GOV08
  • GOV6A1
  • HA001 (озвучено)
  • HA002 (озвучено)
  • HA003 (озвучено)
  • HA004 (озвучено)
  • HA006 (озвучено)
  • HA007 (озвучено)
  • HATBL (озвучено)
  • MAG01
  • MAG02
  • MAG03
  • MAG04
  • MCTBL
  • RET01
  • RET02
  • RET03
  • RET04
  • RET05
  • RET06
  • RET07
  • RET09
  • RET11
  • RET12
  • VOC2 (озвучено, Неизвестная героиня)
  • VOC3 (озвучено, Неизвестная героиня)
  • VOC4 (озвучено, Неизвестная героиня)
  • VOC6
  • VOC7
  • VOC9
  • VOC10
  • VOC11
  • VOC12
  • VOC15
  • VOC16
  • VOC17
  • VOC25
  • VOC26
  • VOC27
  • VOC47
MAP03:
  • MAC01 (озвучено, Xordiah)
  • MAC02
  • MAC03
  • MAC04
  • MAC05
  • MAC06
  • MAC07
  • MAC08
  • MAC09
  • MAC14
  • MLTBL
  • VOC5
MAP04:
  • AGG01 (озвучено)
  • CTT01 (озвучено)
  • CTT02 (озвучено)
  • DER01 (озвучено)
  • DER02 (озвучено)
  • DER03 (озвучено)
  • DGG01 (озвучено)
  • DGG02 (озвучено)
  • DGG03 (озвучено)
  • DOW01 (озвучено, Randych)
  • DWW01 (озвучено, Randych)
  • FOR01A (озвучено)
  • FOR02A (озвучено)
  • FOR04A (озвучено)
  • FOTBLA (озвучено)
  • KET01 (озвучено)
  • KET02 (озвучено)
  • RGG01 (озвучено, Randych)
  • RGTBL (озвучено, Randych)
  • SAM01A (озвучено, Randych)
  • SAM02A (озвучено, Randych)
  • SAM03A (озвучено, Randych)
  • SAM04A (озвучено, Randych)
  • SAM05A (озвучено, Randych)
  • TCB01 (озвучено, Randych)
  • TCB02 (озвучено, Randych)
  • TCB03 (озвучено, Randych)
  • TCC01 (озвучено, Randych)
  • TCH01 (озвучено)
  • TCH02 (озвучено)
  • TCH03 (озвучено)
  • TCT01 (озвучено, Randych)
  • VOC23
  • VOC24
  • WOR01
  • WOR02
  • WOR03
  • WRTBL
MAP05:
  • ADG01 (озвучено, Randych)
  • AG301 (озвучено, Randych)
  • JDW01 (озвучено)
  • JDW02 (озвучено)
  • JWTBL (озвучено)
  • MOTBL (озвучено)
  • PDG01 (озвучено)
  • PDG02 (озвучено)
  • VOC18
  • VOC19
  • VOC20
  • VOC21
  • WDM01 (озвучено)
  • WDM02 (озвучено)
MAP06:
  • VOC28
  • VOC29
  • VOC30
  • VOC33
  • VOC34
  • VOC35
  • VOC36
  • VOC37
  • WER01 (озвучено, Randych)
  • WER02 (озвучено, Randych)
  • WER03 (озвучено, Randych)
  • WER05 (озвучено, Randych)
  • WER06 (озвучено, Randych)
  • WER07 (озвучено, Randych)
  • WER08 (озвучено, Randych)
  • WER09 (озвучено, Randych)
  • WNTBL (озвучено, Randych)
MAP07:
  • F3TBLA (озвучено)
  • FP301A (озвучено)
  • VOC38
  • VOC39
  • VOC40
  • VOC41
  • VOC42
MAP08:
  • FP101A (озвучено, Randych)
  • FP102A (озвучено, Randych)
MAP09:
  • VOC45
MAP10:
  • MAC15
  • MAC20
  • MAC666
  • MACRWD
  • MAE01
  • MAE02
  • MAE03
  • MAE04
  • MAE05
  • MAE06
  • VOC48
MAP11:
  • KEV01 (озвучено, Randych)
  • KEV02 (озвучено, Randych)
  • KNTBL (озвучено, Randych)
  • VOC49
  • VOC50
  • VOC56
  • VOC57
  • VOC76
MAP12:
  • LOM03 (озвучено, Randych/Undead)
  • LOM04 (озвучено, Randych/Undead)
  • LOM05 (озвучено, Randych/Undead)
  • ORC01 (озвучено, Randych)
  • ORC02 (озвучено, Randych)
  • ORC03 (озвучено, Randych)
  • ORC04 (озвучено, Randych)
  • ORC05 (озвучено, Randych)
  • ORC06 (озвучено, Randych)
  • ORE01 (озвучено, Randych)
  • ORE02 (озвучено, Randych)
  • ORTBL (озвучено, Randych)
  • VOC51
  • VOC53
  • VOC54
  • VOC55
MAP13:
  • VOC90
  • VOC91
  • VOC92
MAP14:
  • VOC96
  • VOC97
  • VOC98
  • VOC99
MAP15:
  • VOC67
  • VOC69
  • VOC211
MAP16:
  • VOC63
  • VOC72
  • VOC120
  • VOC121
MAP17:
  • BGG01 (озвучено, Randych)
  • BGG03 (озвучено, Randych)
  • QUI01 (озвучено)
  • QUI02
  • QUI03
  • QUI04
  • QUI05
  • QUI06
  • QUTBL
  • VOC59
  • VOC60
MAP19:
  • VOC62
  • VOC64
  • VOC66
MAP20:
  • VOC101
  • VOC102
MAP21:
  • VOC82
MAP23:
  • RIC01 (озвучено, Xordiah)
  • RIC02 (озвучено, Xordiah)
  • RRTBL (озвучено, Xordiah)
  • VOC89
MAP24:
  • VOC81
  • VOC103
  • VOC104
MAP25:
  • VOC93
MAP26:
  • VOC80
MAP27:
  • VOC84
  • VOC129 (озвучено, Неизвестный герой)
MAP29:
  • VOC128
  • VOC130 (озвучено, Undead)
MAP31:
  • F2TBLA (озвучено)
  • FP201A (озвучено)
Чёрный дрозд (Прочие случая):
  • VOC13
  • VOC14
  • VOC70
  • VOC74
  • VOC79
  • VOC83
  • VOC85
  • VOC87
  • VOC95
  • VOC106
Хорошая концовка:
  • RIE01 (озвучено, Xordiah)
  • BBX01
  • BBX02
Грустная концовка:
  • SS601A
  • SS602A
  • SS603A
Плохая концовка:
  • SS501B (озвучено)
  • SS502B (озвучено)
  • SS503B (озвучено)
Выход из игры:
  • QFMRM1
  • QFMRM2
  • QFMRM3
  • QFMRM4
  • QFMRM5
  • QFMRM6
  • QFMRM7
  • QFMRM8
Strife: Veteran Edition:
  • SATBL
  • VOC52
  • VOC61
  • VOC122 (озвучено, Неизвестный герой)
  • VOC202
  • VOC209
  • VOC210
  • VOC229
  • VOC230

Тема на форуме ZDoom

Данная озвучка основывается на переводе GZDoom на русский язык, который сам по себе основан на переводе Strife, созданном Ameba, theleo_ua и bed.intruder.

Рейтинг сообщения: +6, отметил(и): MAZter[iddqd], Julian Nechaevsky, theleo_ua, alekv, JSO x, axredneck
1 2 2
theleo_ua
= Captain =
Next rank: - Major - after 216 points
2424

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +322
Ссылка на пост №2 Отправлено: 26.01.19 23:45:09
Рад, что мои древние мысли из 2010 материализовались!

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Undead
3 1
axredneck
- Master Corporal -
Next rank: = Master Corporal = after 16 points
224

Doom Rate: 2

Posts quality: +84
Ссылка на пост №3 Отправлено: 28.01.19 23:48:55
Прям на видео заметил ошибку: "Наскучит до слёЧз"
1
Undead
- Sergeant -
Next rank: = Sergeant = after 6 points
334

Doom Rate: 3.63

Posts quality: +130
Ссылка на пост №4 Отправлено: 28.01.19 23:53:43
axredneck пишет:
Прям на видео заметил ошибку: "Наскучит до слёЧз"

Да, это была ошибка при конвертации шрифта. Уже исправлено!

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): axredneck
1 2 2
alekv
Lieutenant Colonel
Next rank: - Colonel - after 156 pointsМодератор форума
3884

Doom Rate: 1.92

Posts quality: +720
Ссылка на пост №5 Отправлено: 29.01.19 00:15:59
Мне не нравится как озвучено 2-ое видео. =)
А так идея хорошая.
Undead пишет:
Мы рады принять помощь от всех желающих озвучивать. Если Вы заинтересованы, включите этот шаблон в ответе или в личном сообщении рудоводителю и перепишите текстовые поля:

Может для удобства выкатили бы необходимые реплики что требуется озвучить..? Я может попросил бы знакомого, он актер озвучки(пример озвучки можно послушать у меня в катсцене игры). Хотя шанс что согласится не велик =)
1 3 1
Undead
- Sergeant -
Next rank: = Sergeant = after 6 points
334

Doom Rate: 3.63

Posts quality: +130
Ссылка на пост №6 Отправлено: 29.01.19 01:00:18
alekv пишет:
Может для удобства выкатили бы необходимые реплики что требуется озвучить..? Я может попросил бы знакомого, он актер озвучки(пример озвучки можно послушать у меня в катсцене игры). Хотя шанс что согласится не велик

Завтра утром обновлю тему с информацией.

У нас треть всех реплик уже готова. Теперь ищем только женщину для озвучки Чёрного дрозда (Blackbird), и человека постарше, который сможет озвучить примерно половину всех реплик в игре (таких персонажей, как Рован и Мэйсил).

Добавлено спустя 11 часов 22 минуты 36 секунд:

alekv пишет:
Может для удобства выкатили бы необходимые реплики что требуется озвучить..?

Готово! Тема обновлена.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): theleo_ua
1 2 2
alekv
Lieutenant Colonel
Next rank: - Colonel - after 156 pointsМодератор форума
3884

Doom Rate: 1.92

Posts quality: +720
Ссылка на пост №7 Отправлено: 29.01.19 15:37:06
Undead пишет:
Готово! Тема обновлена.

Ну это так не работает =(
Я думал все цивилизованно, ну там будет выписанный текст, бери да озвучивай, а тут еще надо искать по игре где что озвучить =)
Я вот попробовал чето озвучить не много, но понял что это не просто и даже не быстро как казалось:
https://drive.google.com/open?id=1P17KHOpWjQHTvBytJFgEKpltpXYgODwG

https://drive.google.com/open?id=1RoeAwIW8R3281iUH-vcUcbgHX7o_sStg
1 3 1
Undead
- Sergeant -
Next rank: = Sergeant = after 6 points
334

Doom Rate: 3.63

Posts quality: +130
Ссылка на пост №8 Отправлено: 29.01.19 16:31:44
alekv пишет:
Ну это так не работает =(
Я думал все цивилизованно, ну там будет выписанный текст, бери да озвучивай, а тут еще надо искать по игре где что озвучить =)

Хочу уточнить, что этот проект не настолько «открытый», как мой перевод GZDoom, пусть там и говорится «мы рады принять помощь от всех желающих озвучивать». Актёры не должны искать текст по игре самостоятельно — да, это верно. Поэтому мне необходимо, чтобы люди контактировали со мной лично, чтобы я мог их послушать, понять их голос, подобрать соответствующего персонажа и предоставить все необходимые материалы, которые содержат в себе и оригинальный текст на английском, и соответствующие звуковые файлы. Я не могу так просто принимать и добавлять то, что мне скинут просто так — такая неорганизованность займёт намного больше времени.

Также, в ответ на твой комментарий:
alekv пишет:
Мне не нравится как озвучено 2-ое видео. =)

Голос был подобран специально так, чтобы на 99% соответствовал оригинальному актёру, которого можно услышать здесь.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): theleo_ua
1 2 2
Eagle_
= UAC Gunner =
Next rank: - Corporal - after 16 points
64

Doom Rate: 2

Posts quality: +7
Ссылка на пост №9 Отправлено: 04.02.19 00:38:50
Голос оракла слишком молодо звучит.
Там мужик нужен от 40 и более.
Undead
- Sergeant -
Next rank: = Sergeant = after 6 points
334

Doom Rate: 3.63

Posts quality: +130
Ссылка на пост №10 Отправлено: 04.02.19 01:01:52
Eagle_ пишет:
Там мужик нужен от 40 и более.

Именно такого человека мы ищем.

Undead пишет:
Мы ищем:
  • мужчину в возрасте около 40 для озвучки взросло-звучащих персонажей (таких как Роуэн, Харрис и Мэйсил)
1 2 2
Undead
- Sergeant -
Next rank: = Sergeant = after 6 points
334

Doom Rate: 3.63

Posts quality: +130
Ссылка на пост №11 Отправлено: 10.05.19 19:28:32
За последний месяц работа над озвучкой продвигалась полным ходом. У нас уже готово больше половины основных реплик. Покажу несколько примеров:






Рейтинг сообщения: +2, отметил(и): ZeTores, theleo_ua
1 2 2
Страница 1 из 1Перейти наверх
   Список разделов - Проекты и идеи - Русская озвучка Strife: Quest for the Sigil