Welcome to U.A.C. [O.S.A.]
login / register
Status: Guest
Архивы форума | iddqd.ru
Wolf 3D
ПравилаПравила ПоискПоиск
18+
Перевод на русском языке для GZDoom’a Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
   Список разделов - Проекты и идеи - Перевод на русском языке для GZDoom’aОтветить
АвторСообщение
Jugin84
Recruit
Next rank: Marine after 10 points
10

Doom Rate: 2

Ссылка на пост №21 Отправлено: 28.06.18 21:42:54
theleo_ua :
Там точно написано на русском, НЕюникодом и большими буквами?

Да. Вот, то что выдал мне компилятор скриптов и сам LOG0.txt
https://yadi.sk/d/GCqCJZbB3YYoJH

Использую "GZDoom 3.4.1"
theleo_ua
- Captain -
Next rank: = Captain = after 108 points
2232

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +237
Ссылка на пост №22 Отправлено: 28.06.18 22:28:51
Jugin84, попробуй вот это

gzdoom.exe -file твой_текущий_перевод.pk3 STRIFE_RUS.PK3

Меняет текст на "найди помощь" ?
2 1
Jugin84
Recruit
Next rank: Marine after 10 points
10

Doom Rate: 2

Ссылка на пост №23 Отправлено: 29.06.18 00:18:56
theleo_ua :
Jugin84, попробуй вот это

gzdoom.exe -file твой_текущий_перевод.pk3 STRIFE_RUS.PK3

Меняет текст на "найди помощь" ?


Да, меняет.
Screenshot

Как убрать алфавитный тест? Буква "Ё" отображается только в консоли.
theleo_ua
- Captain -
Next rank: = Captain = after 108 points
2232

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +237
Ссылка на пост №24 Отправлено: 29.06.18 12:28:20
Jugin84 :
Да, меняет.


отлично

Jugin84 :
Как убрать алфавитный тест?


https://drive.google.com/open?id=1b7pUARzFFt_uHbrH6LrffFb4TY4b5Bof

Jugin84 :
Буква "Ё" отображается только в консоли.


Как руки дойдут, я планирую версию 2.0 перевода, которая кроме того что пофиксит букву Ё, соберет в себя:

- все наработки автора текущей темы (Undead)
- все наработки меня, амебы и интрудера (из версии 1.0), например перерисованные надписи на текстурах, сабтитры на слайдшоу интрах и прочее
- новые наработки от меня

Когда руки дойдут - я не знаю

З.Ы. Также данную версию я планирую стримить и фиксить потом все найденные на стримах баги, но это будет не очень скоро

Рейтинг сообщения: +2, отметил(и): Void Weaver, Jugin84
2 1
PROPHESSOR
UAC Sergeant Major
Next rank: Chief Petty Officer after 47 points
803

Doom Rate: 2.99

Posts quality: +181
Ссылка на пост №25 Отправлено: 29.06.18 23:01:20
Странный перевод в настройках

Экран

Эффект плавной смены экранов: таять жечься увядать
Дымовой шлейф след от ракет: ограниче... частицы


Звук

Reverb environment editor Редактор реверберации


HUD Интерфейс

Тип перекрестия прицела
Перекрестие по умолчанию Всегда стандартный прицел
Цвет перекрестия прицела
Индикатор перекрестия здоровьем Цвет прицела от состояния здоровья
Масштабирование перекрестья прицела
Указание Показывать названия предметов
Старая формула для портрета ОУЧ рожи

Автокарта
Предметы как спрайты Спрайты предметов


Управление
Вторичная альтернативная атака (спорно)
Выбрать использовать предмет
Выбрать использовать все предметы
Указать показать предмет
Камера следования Вид от 3 лица

Рейтинг сообщения: +2, отметил(и): VladGuardian, Void Weaver
1 1 8
Jugin84
Recruit
Next rank: Marine after 10 points
10

Doom Rate: 2

Ссылка на пост №26 Отправлено: 29.06.18 23:24:32
theleo_ua :
Когда руки дойдут - я не знаю

А если, пнуть по печени пару раз? ;)
---------------------------------------------------------------------

По поводу скрипта, теперь "найди помощь" появляется и в других играх.
Screenshot2
Это лечится?
theleo_ua
- Captain -
Next rank: = Captain = after 108 points
2232

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +237
Ссылка на пост №27 Отправлено: 30.06.18 12:55:35
Jugin84 :
А если, пнуть по печени пару раз?


Тогда пну по попе в ответ, раз 10

Jugin84 :
Это лечится?


Попробуй пнуть по печени, возможно вылечится Я использую способ "не подключать лишние файлы к думу еретику и хексену". Если такой способ не нравится, тогда один из следующих вариантов:

1) В конфиге в разделе Strife.autoload (как-то так, точно не помню) напиши строки подключения моего pk3 файла с "найди помощь"
2) Посмотри, как автор текущей темы сделал у себя в файле перевода папку filter/strife и кинул в нее всё то, что будет загружатьcя только для игры strife. По такой же аналогии кинь туда все файлы из моего pk3 файла с "найди помощь"

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Void Weaver
2 1
mutator
- Sergeant Major -
Next rank: = Sergeant Major = after 68 points
532

Doom Rate: 1.76

Posts quality: +4
Ссылка на пост №28 Отправлено: 30.06.18 13:45:38
nice :) russian version of doom

Рейтинг сообщения: -1, отметил(и): Void Weaver
Jugin84
Recruit
Next rank: Marine after 10 points
10

Doom Rate: 2

Ссылка на пост №29 Отправлено: 01.07.18 21:45:30
theleo_ua :
Jugin84 :

А если, пнуть по печени пару раз?



Тогда пну по попе в ответ, раз 10


Если это ускорит появление версии 2.0, то я согласен. :)
mutator
- Sergeant Major -
Next rank: = Sergeant Major = after 68 points
532

Doom Rate: 1.76

Posts quality: +4
Ссылка на пост №30 Отправлено: 02.07.18 20:39:27
if I learn russian I will use this version of doom ;)
theleo_ua
- Captain -
Next rank: = Captain = after 108 points
2232

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +237
Ссылка на пост №31 Отправлено: 02.07.18 21:30:13
mutator :
if I learn russian I will use this version of doom


Creator of this version was in the same situation: his native language is not russian, but he desided to learn it and create russian version then
2 1
mutator
- Sergeant Major -
Next rank: = Sergeant Major = after 68 points
532

Doom Rate: 1.76

Posts quality: +4
Ссылка на пост №32 Отправлено: 02.07.18 21:50:59
theleo_ua
is it hard to learn russian?
theleo_ua
- Captain -
Next rank: = Captain = after 108 points
2232

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +237
Ссылка на пост №33 Отправлено: 03.07.18 00:23:53
mutator :
is it hard to learn russian?


better to ask this to topic starter. Russian is my native so from my personal opinion it's easy
2 1
mutator
- Sergeant Major -
Next rank: = Sergeant Major = after 68 points
532

Doom Rate: 1.76

Posts quality: +4
Ссылка на пост №34 Отправлено: 03.07.18 02:10:19
theleo_ua
okay I'll ask there instead and I want to learn this language so it helps me communicate with people here better

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): JSO x
Undead
- Lance Corporal -
Next rank: = Lance Corporal = after 2 points
158

Doom Rate: 5.45

Posts quality: +35
Ссылка на пост №35 Отправлено: 17.08.18 23:57:55
Я обновил перевод, переделывая буквы для Doom’а. Теперь они базированы на бувках оригинальной игры без каких-либо артефактов — артефактов, которые содержались в буквах Russian Doom’а.

PROPHESSOR :
Странный перевод в настройках


Спасибо большое за исправления. Именно такой фидбек я и искал.

theleo_ua :
2) Посмотри, как автор текущей темы сделал у себя в файле перевода папку filter/strife и кинул в нее всё то, что будет загружатьcя только для игры strife.

Я бы предпочел не менять текст вводного задания, считая, что такая правка требует влезание или в ACS или в исходный код GZDoom’a. Для меня это не столь важно. :unsure:
1 2
theleo_ua
- Captain -
Next rank: = Captain = after 108 points
2232

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +237
Ссылка на пост №36 Отправлено: 18.08.18 14:43:33
Undead :
Я обновил перевод, переделывая буквы для Doom’а. Теперь они базированы на бувках оригинальной игры без каких-либо артефактов — артефактов, которые содержались в буквах Russian Doom’а.


Спасибо, глянем

Undead :
Я бы предпочел не менять текст вводного задания, считая, что такая правка требует влезание или в ACS или в исходный код GZDoom’a. Для меня это не столь важно.


Понял
2 1
Julian Nechaevsky
= Master Sergeant =
Next rank: - Sergeant Major - after 66 points
464

Doom Rate: 4

Posts quality: +113
Ссылка на пост №37 Отправлено: 18.08.18 15:06:17
Undead :
без каких-либо артефактов — артефактов, которые содержались в буквах Russian Doom’а


Где именно были замечены артефакты?
1 6 4
Quasi
= Lance Corporal =
Next rank: - Master Corporal - after 30 points
170

Doom Rate: 1.02

Posts quality: -71
Ссылка на пост №38 Отправлено: 18.08.18 15:30:56
У меня не запускается. Пишет MSVCR100.dll отсутствует. К чему бы это?
1
Undead
- Lance Corporal -
Next rank: = Lance Corporal = after 2 points
158

Doom Rate: 5.45

Posts quality: +35
Ссылка на пост №39 Отправлено: 18.08.18 15:35:34
Julian Nechaevsky :
Где именно были замечены артефакты?

По поводу «артефактов», я имел в виду, что размеры между теми же буквами в DOOM2.WAD и Russian Doom различаются (например P и Р), так что я полагаю, что они как-то повреждены или сжаты?

Буква Р в архиве Russian Doom’a
Буква P в DOOM2.WAD’e

Помимо етого, я думал, что освещение на буквах можно было улушчить, так что я переделал большинство из них. Вот пример моих правок — буква из Russian Doom’a наверху, и буква, которую я создал внизу.

Quasi :
У меня не запускается. Пишет MSVCR100.dll отсутствует. К чему бы это?

Каким сорс-портом ты запускаешь Doom?
1 2
Quasi
= Lance Corporal =
Next rank: - Master Corporal - after 30 points
170

Doom Rate: 1.02

Posts quality: -71
Ссылка на пост №40 Отправлено: 18.08.18 15:51:12
Undead :
Каким сорс-портом ты запускаешь Doom?

Взят архив с
Скрытый текст:


как есть.

Там гиперссылка в самом низу.

Добавлено спустя 11 минут 43 секунды:

А не, удалось запустить! Неплохо.

Однако, не везде правильно переведено.
Например:
В Дум 1 - первый эпизод называется "По колено в трупах", но правильно "По колено в мертвецах".
В Дум 2 - первый этап называется "Вход". Entryway переводится как "Входная".

Undead,

тестеры не нужны?

Рейтинг сообщения: -2, отметил(и): CWolf, SLON
1
Страница 2 из 7Перейти наверх Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
   Список разделов - Проекты и идеи - Перевод на русском языке для GZDoom’a