| Автор | Сообщение |
|---|
Manul12
- Warrant Officer -
 | | 1124 |
Doom Rate: 0.95
Posts quality: +442 |
 Отправлено: 16.02.06 02:22:39 | | | Попробовал придумать русские названия для уровней и заодно узнать значения некоторых слов. Вот что получилось. Пользовался своими знаниями английского и http://lingvo.yandex.ru/
То что непереведено -- либо не знаю значения слова, либо не могу придумать подходящего названия по-русски. Самое сложное для меня -- четвертый эпизод Ultimate Doom. Если кто знает, как перевести остальное или исправить переведенное -- напишите, я отредактирую это сообщение.
Doom -- рок, судьба, фатум, гибель, кончина, смерть, Судный день
Ultimate Doom
Episode 1: Knee Deep in the Dead -- По колено в мертвечине
E1M1: Hanger -- Ангар
E1M2: Nuclear Plant -- Атомная электростанция
E1M3: Toxin Refinery -- Завод по переработке ядохимикатов
E1M4: Command Control -- Управление командования
E1M5: Phobos Lab -- Лаборатория Фобоса
E1M6: Central Processing -- Центральный пункт обработки
E1M7: Computer Station -- Компьютерная станция
E1M8: Phobos Anomaly -- Аномалия Фобоса
E1M9: Military Base -- Военная база
Episode 2: The Shores of Hell -- Брега Ада
E2M1: Deimos Anomaly -- Аномалия Деймоса
E2M2: Containment Area -- Хранилище
E2M3: Refinery -- Очистительный завод
E2M4: Deimos Lab -- Лаборатория Деймоса
E2M5: Command Center -- Командный центр
E2M6: Halls of the Damned -- Залы/Замки Проклятых
E2M7: Spawning Vats -- Нерестилище
E2M8: Tower of Babel - Вавилонская башня
E2M9: Fortress of Mystery -- Крепость тайны
Episode 3: Inferno -- Инферно (Ад)
E3M1: Hell Keep -- Крепость Ада
E3M2: Slough of Despair -- Трясина отчаяния
E3M3: Pandemonium -- Обитель демонов
E3M4: House of Pain -- Дом боли
E3M5: Unholy Cathedral -- Нечистый собор
E3M6: Mt. Erebus -- Гора Эребус (место, где, по греческой мифологии, души умерших проходили с Земли в Царство Аида)
E3M7: Limbo - Лимб (место на том свете, где, по мнению некоторых католиков, души добрых людей после смерти проходят очищение перед попаданием в рай).
E3M8: Dis -- Дит (из Данте, город в Аду)
E3M9: Warrens
Episode 4: Thy Flesh Consumed -- Плоть твоя истощена (в этом эпизоде используются в качестве названий эпизода и уровней цитаты из Библии)
E4M1: Hell Beneath
E4M2: Perfect Hatred -- Совершенная ненависть
E4M3: Sever the Wicked
E4M4: Unruly Evil -- Непокорное зло
E4M5: They Will Repent -- Они раскаются
E4M6: Against Thee Wickedly -- Супротив сих нечестивых
E4M7: And Hell Followed -- И настал Ад
E4M8: Unto the Cruel
E4M9: Fear -- Страх
Doom II
MAP1: Entryway -- Точка входа
MAP2: Underhalls -- Подземные залы
MAP3: The Gantlet -- Вызов
MAP4: The Focus -- Очаг
MAP5: The Waste Tunnels -- Туннели с отходами
MAP6: The Crusher -- Пресс
MAP7: Dead Simple -- Смертельно просто
MAP8: Tricks and Traps -- Трюки и ловушки
MAP9: The Pit -- Яма
MAP10: Refueling Base -- Заправочная база
MAP11: Circle of Death -- Круговорот смерти
MAP12: The Factory -- Фабрика / Завод
MAP13: Downtown -- Деловой район
MAP14: The Inmost Dens -- Глубочайшие логовища
MAP15: Industrial Zone -- Промышленный район
MAP16: Suburbs -- Пригород
MAP17: Tenements -- Владения
MAP18: The Courtyard -- Внутренний двор
MAP19: The Citadel -- Цитадель
MAP20: Gotcha! -- Попался! (от Got You!)
MAP21: Nirvana -- Нирвана
MAP22: The Catacombs -- Катакомбы
MAP23: Barrels o' Fun -- Веселье бочками
MAP24: The Chasm -- Пропасть
MAP25: Bloodfalls -- Кровопады
MAP26: The Abandoned Mines -- Покинутые шахты
MAP27: Monster Condo
MAP28: The Spirit World -- Мир духов
MAP29: The Living End
MAP30: Icon of Sin -- Лик греха / Икона Греха
MAP31: Wolfenstein -- Замок Волчьего Камня / Вольфенштейн
MAP32: Grosse |
Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): JSO x |
|
| 2 |
5 |
1 |
 |
|
| |
OK
Marine
 | | 21 |
Doom Rate: 3.5
|
| Отправлено: 16.02.06 08:04:15 | | | | Ты бы его не промтом переводил, а сам. Половина (даже больше) не звучит | |
|
| |
3EPHOEd
- Warrant Officer -
| | 1111 |
Doom Rate: 2.34
Posts quality: +7 |
| Отправлено: 16.02.06 10:39:47 | | | Заметьте названия уровней с содержимым расходятся местами очень сильно.
Есть мнение, что многие делались по принципу "сделали чего-то и ладно" Вся вторая половина второго Дума и четвертый эпизод (который на сколько я помню, сделали не то за выходные не то за неделю) Ультимате-Дума. | |
|
| 1 |
2 |
2 |
|
|
| |
Гость
|
| Отправлено: 16.02.06 11:01:39 | | | 3EPHOEd
Комерция...  | |
|
| |
print]ASTS[
Chief Petty Officer
 |  | | 1002 |
Doom Rate: 3.9
Posts quality: +14 |
| Отправлено: 16.02.06 11:39:35 | | | | [iddqd]Diz: | | E1M4: Command Control |
Контрольный пункт командования.
| [iddqd]Diz: | | MAP1: Entryway |
Начало дороги
| [iddqd]Diz: | | MAP30: Icon of Sin -- Лик греха |
Икона Греха
| [iddqd]Diz: | | MAP31: Wolfenstein -- Вольфенштейн (из одноименной игры) |
Волчье логово
| [iddqd]Diz: | | MAP29: The Living End |
Конец жизни
| [iddqd]Diz: | | E1M8: Phobos Anomaly -- Аномалия Фобоса |
Аномалия на Фобосе
| [iddqd]Diz: | | E3M1: Hell Keep -- Адская крепость |
Врата Ада, англичанин.
| [iddqd]Diz: | | MAP23: Barrels o' Fun -- Бочки веселья |
Веселуха с бочками
Все это я правил без помощи промта и яндекс-лингво. | |
|
| 1 |
1 |
1 |
|
|
| |
Гость
|
| Отправлено: 16.02.06 11:43:08 | | | Olax_[DST]
Но суть того, что названия зачастую не соответсвуют локации - очевидна...
Могли бы как в старом Вольфе просто назвать уровни level01-level32...
Это бы никак не отразилось на общей играбельности...
Тем более для мапперов ушла бы одна проблема, как назвать уровень...
И вторая, прорисовка названия и засовывания новой графики в вадник... | |
|
| |
Shadowman
UAC General
 | | 8389 |
Doom Rate: 2.08
Posts quality: +1986 |
| Отправлено: 16.02.06 11:57:41 | | | Нет, названия в Думе должны быть! А мапперы должны стараться, чтобы уровень соответствовал названию (я в Hellfire.wad так и делаю).
Перевод некоторых уровней:
Spawning Vats - Чаны размножения;
Containment Area - лучше перевести как Складская зона;
Dis - есть подозрение, что это название взято из Данте (Город Дит - был такой в Аду);
Warrens - Рассадник
Hell Beneath - что-то вроде Нижний Ад;
Sewer the Wicked - Разлучить нечестивцев!
Unto the Cruel - К мучениям (в смысле - иди вперед к новым мукам) | |
|
| 1 |
7 |
2 |
|
|
| |
Bpy6[iddqd]
= Lance Corporal =
 | | 190 |
Doom Rate: 1.23
|
| Отправлено: 16.02.06 12:34:04 | | | Olax_[DST]
Олакс, сам мля англичанин. Это кто ж тебя надоумил, что Icon of Sin - ИКОНА греха! Всё правильно, это Лик Греха!
Entryway я бы перевёл как "точка входа".
Living End не переводится, это просто игра слов с Dead End - "тупик".
Hell Keep ну никак ни врата! Это можно понять как Адская Обитель или Адская крепость.
Запомни, настоящий переводчик - МОЗГИ, а не промт.
Hell Beneath - АД позади.
|
| E2M2: Containment Area -- Зона герметичности, складская зона |
Зона ограниченного доступа!
|
| Dis - есть подозрение, что это название взято из Данте (Город Дит - был такой в Аду) |
Так и есть
|
| MAP3: The Gantlet -- Рукавица |
Gantlet - не в значении рукавица, а в значении Challenge, то есть "вызов".
глубочайшее (дальнее) логово
|
| MAP25: Bloodfalls -- Водопады крови |
Если они "крови", то они уже не ВОДОпады 
Загадочное слово "Condo" вообще непонятно что  | |
|
| 2 |
1 |
1 |
|
|
| |
Irina
-= UAC Girl =-
 | | 48 |
Doom Rate: 8
Posts quality: +1 |
| Отправлено: 16.02.06 14:43:06 | | | | Bpy6[iddqd]: | MAP14: The Inmost Dens
глубочайшее (дальнее) логово |
Интересно... Я почему-то всегда переводила это как "Высокая плотность" ("Высочайшая плотность") (принимая "dens" как сокращённую форму слова "density" - этот вариант мне предложила мама - преподаватель английского языка)...
А Suburbs - я переводила как "Окраина", хотя в принципе смысл не меняется...
И Карту25 пока безуспешно... Иногда возникало такое ощущение, что перевод слова "Condo" можно подобрать любой по смыслу, в зависимости от того, на чём акцентировать внимание... Помню как то, когда создавала для себя "краткое руководство по ДууМу" (описание монстров, уровней и предметов), назвала что-то вроде "Сборище монстров" или "Обитель монстров"... Но точно так и не знаю... Самой интересно... |
Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): JSO x |
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +855 |
| Отправлено: 16.02.06 14:51:21 | | | | Bpy6[iddqd]: | | Олакс, сам мля англичанин. Это кто ж тебя надоумил, что Icon of Sin - ИКОНА греха! Всё правильно, это Лик Греха! |
Дорогой друг,вообще-то Олакс правильно перевёл. Объясняю,почему.
Слово Icon можно переводить по-разному. Икона,иконка....но никак не лик!
Далее. Эта самая Икона названа по-справедливому,т.к. она и сделала те грехи,за которые получила рокетом по репе!
Затем. Да и этот,как ты говоришь,лик,расположен Иконе не Стене.
не горячись,а попробуй признать свою ошибку. Хуже тебе от этого не будет. | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +855 |
| Отправлено: 16.02.06 14:53:25 | | | |
| ,лик,расположен Иконе не Стене. |
пардон...я хотел сказать ,лик,расположен подобно Иконе не Стене.(ну или как Икона на Стене.) | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
c.imp
= Sergeant =
 | | 376 |
Doom Rate: 5.09
|
| Отправлено: 16.02.06 14:57:29 | | | | 2Olax - Entryway - тогда уж просто "Вход". И Икона Греха хоть и дословно но Лик Греха всё таки не режет слух. | |
|
| |
c.imp
= Sergeant =
| | 376 |
Doom Rate: 5.09
|
| Отправлено: 16.02.06 14:58:53 | | | | Ну тогда Icon можно ещё как Образ перевести. | |
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +855 |
| Отправлено: 16.02.06 15:02:59 | | | Можно и так...это Икона...гммм...звучит наиболее зловеще, и как-то не по библейски  | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
c.imp
= Sergeant =
| | 376 |
Doom Rate: 5.09
|
| Отправлено: 16.02.06 15:07:23 | | | Ну так это нормально - сколько копий сломали айдишники в споре с попами мракобесами  | |
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +855 |
| Отправлено: 16.02.06 15:10:16 | | | | c.imp: | | Ну так это нормально - сколько копий сломали айдишники в споре с попами мракобесами |
Это точно  | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
Shadowman
UAC General
| | 8389 |
Doom Rate: 2.08
Posts quality: +1986 |
| Отправлено: 16.02.06 15:19:26 | | | Добавлю:
Monster Condo - я лично перевожу как Логово монстров,
Inmost Dens - скрытые притоны 
Bloodfalls - Кровопады (коротко и ясно).
Вы лучше попробуйте из PExp'a и Evilution'а названия перевести. Некоторые просто ставят в тупик.
Например, "NME" или "Genesis" или "Nukage Processing". | |
|
| 1 |
7 |
2 |
|
|
| |
Bars2k
= Master Sergeant =
 | | 467 |
Doom Rate: 1.47
Posts quality: +8 |
| Отправлено: 16.02.06 15:36:06 | | | condo
разг. сокр. от condominium
condominimum:
1) кондоминиум, совладение
2) амер. многоквартирный дом (в котором квартиры находятся в частном владении)
3) квартира (в таком доме) | |
|
| 4 |
|
|
| |
Bars2k
= Master Sergeant =
| | 467 |
Doom Rate: 1.47
Posts quality: +8 |
| Отправлено: 16.02.06 15:41:35 | | | "Genesis" - рождение новой жизни
"NME" - скорее всего аббревиатура
"Nukage Processing" - Переработка ядерных отходов | |
|
| 4 |
|
|
| |
print]ASTS[
Chief Petty Officer
| | | 1002 |
Doom Rate: 3.9
Posts quality: +14 |
| Отправлено: 16.02.06 16:03:22 | | |
NME -- это слово, буквы которого у меня в QIP обозначают: В списке видимых, Нужна авторизация, В списке невидимых.
У слова Keep много значений. Хранить, держать, соблюдать. Hell -- Ад.
Хранить Ад, Держать Ад, Соблюдать Ад...
Keeper = Хранитель, смотритель, сторож.
Итого если бы был Hell Keeper, то хранитель Ада. А тут Hell Keep.
| Bpyшесть из [iddqd]: | | Запомни, настоящий переводчик - МОЗГИ, а не промт. |
Промт не признаем. Тока мозги и словарь. Тяжелый | |
|
| 1 |
1 |
1 |
|
|
| |
Правила 
Поиск
