Welcome to U.A.C. [O.S.A.]
login / register
Status: Guest
Архивы форума | iddqd.ru
Wolf 3D
ПравилаПравила ПоискПоиск
18+
Retro Ahoy: Doom [Русский перевод]
   Список разделов - Вокруг Doom - Retro Ahoy: Doom [Русский перевод]Ответить
АвторСообщение
DeXiaZ
= 2nd Lieutenant =
Next rank: - 1st Lieutenant - after 36 points
1604

Doom Rate: 2.31

Posts quality: +409
Ссылка на пост №1 Отправлено: 13.03.16 10:43:49
Отличный креатив или рецензия на ресурс (+40)
Доброго времени суток.

24 января 2016 года вышел документальный фильм-ретроспектива о франшизе Doom'а. Я выкладывал как-то сюда ссылку в стандартную тему, но реакция была прохладной. Да ладно, что там прохладной, 0 реакции было на самом деле. И понять можно - все на английском, а там 50 минут такой болтовни, не все из русскоговорящих это осилят. И я решил сделать субтитровый перевод этого видео. И вот что получилось:



Здесь 50 минут, и за это время освещаются следующие вопросы (перечень ниже не полон):
-Почему Doom, а не Wolfenstein? Почему так рьяно мир стал говорить именно про эту игру?
-О чем игру хотели сделать первоначально, и как пришли к тому, что мы имеем ныне?
-Откуда черпали вдохновение для создания концепции игры, атмосферы и даже музыки?
-На что ввел моду Doom в последствии?
-Какие события и идеи позволили классическому Doom'у жить до наших дней?
-Как Doom связан с тем, что на современных геймпадах используются два стика?
-И каким боком настоящая армия США была связана с этой игрой?
-И многое другое, в общем...

От автора перевода: в общем, видео интересное (иначе зачем бы я его переводил), но с парочкой моментов не согласен, а парочку решений в построении повествования не поддерживаю вовсе. Но это не очень сильные минусы (ибо абсолютно субъективные), так что...

Приятного просмотра, надеюсь, вам понравится как само видео, так и его перевод.
1 3 3
Rising
- Master Corporal -
Next rank: = Master Corporal = after 24 points
216

Doom Rate: 1.27

Posts quality: +52
Ссылка на пост №2 Отправлено: 13.03.16 14:53:19
Этот фильм хорош тем, кто вообще дум, воспринимает как блювотину, типа код или кс и тгд, крут.
А у меня были такие знакомые люди
Не зря, я убил челый час
Даже очень позновательно. Дум опи***8*н и не уганеснет, его наш вострог :rules:
Kirov-13
- 2nd Lieutenant -
Next rank: = 2nd Lieutenant = after 138 points
1302

Doom Rate: 1.46

Posts quality: +229
Ссылка на пост №3 Отправлено: 13.03.16 14:54:40
Fantom
Я вообще не припоминаю, чтоб ты это выкладывал, ну да ладно.

Не могу сказать, что узнал что-то новое, да и очередное упоминание БруталДума вызвало рефлекторное отторжение, но видео отлично подходит в качестве объяснения непосвященным, почему мы до сих пор в это играем :ha:
1
DeXiaZ
= 2nd Lieutenant =
Next rank: - 1st Lieutenant - after 36 points
1604

Doom Rate: 2.31

Posts quality: +409
Ссылка на пост №4 Отправлено: 13.03.16 21:38:25

Не могу сказать, что узнал что-то новое, да и очередное упоминание БруталДума вызвало рефлекторное отторжение, но видео отлично подходит в качестве объяснения непосвященным, почему мы до сих пор в это играем


Соглашусь. Хотя мой друг как раз "лелеет надежду" насчет этого видео, потому что он про Doom крайне мало знает. Так что да, для неофитов и просто мимокрокодилов это видео - самое то.
1 3 3
theleo_ua
- Captain -
Next rank: = Captain = after 126 points
2214

Doom Rate: 1.83

Posts quality: +227
Ссылка на пост №5 Отправлено: 16.05.16 09:54:52
кому понравился сабж, также возможно будет интересно:

Retro Ahoy: Wolfenstein 3D
Retro Ahoy: Quake
Retro Ahoy: Халва

А ТСу респект за перевод, жаль что я уже на англ посмотрел
2 1
Страница 1 из 1Перейти наверх
   Список разделов - Вокруг Doom - Retro Ahoy: Doom [Русский перевод]