| Автор | Сообщение |
|---|
Ameba
= Warrant Officer =
 | | 1172 |
Doom Rate: 2.3
Posts quality: +12 |
 Отправлено: 13.12.14 08:53:14 | | | theleo_ua
Перевод - вад файл, там нет никаких исходников. Открываешь в XWE/Slade и поехал. | |
|
| 2 |
1 |
1 |
 |
|
| |
theleo_ua
= Colonel =
 | | 4802 |
Doom Rate: 1.8
Posts quality: +1033 |
| Отправлено: 13.12.14 09:07:18 | | | | Ameba: | | Перевод - вад файл, там нет никаких исходников. Открываешь в XWE/Slade и поехал. |
кинь, если не сложно, переведенные версии тех фраз, которые не вошли в вадник (ради которых правился ехе от zdoom) | |
|
| 3 |
1 |
|
|
| |
Ameba
= Warrant Officer =
| | 1172 |
Doom Rate: 2.3
Posts quality: +12 |
| Отправлено: 13.12.14 10:42:37 | | | theleo_ua
Подразумевая, что я помню, которые из фраз там были. Хотя да, помню. "Найти помощь." в журнале в начале игры, "Найден секрет." - общая для здумов и ещё вроде "Не похоже, что это работает" - для рычагов, которые ничего не делают. | |
|
| 2 |
1 |
1 |
|
|
| |
Arsenikum
= Warrant Officer =
| | 1276 |
Doom Rate: 1.54
Posts quality: +29 |
| Отправлено: 13.12.14 16:07:52 | | | А еще "дурак, ты спугнул охрану", когда все по тебе шмалять начинают. Не  ? | |
|
| 6 |
3 |
|
|
| |
theleo_ua
= Colonel =
| | 4802 |
Doom Rate: 1.8
Posts quality: +1033 |
| Отправлено: 14.12.14 14:22:51 | | | итак - ответ квазара: As for the Russian translation, we might actually be interested if there's a complete one or one that can be completed very quickly. It'd be best if the scripts were available in USDC format.
У меня предварительные вопросы к амебе:
1) Реально ли преобразовать в USDC скрипты то, что есть у нас сейчас в русском ваднике? Если да, то как? Уточню, что вопрос "переделки текста из T~RMA в ТЮРЬМА" не стоит, и так понятно, что в любом случае придется "автозаменять" или "или перенабирать заново русский текст", независимо от того, USDC перевод мы бы кидали квазару или какой-либо другой
2) Стоит ли просить квазара, чтобы он предоставил английские скрипты в USDC (которые я переведу на рус и в таком же виде и отошлю), или это не вариант, так как "квазару долго мучаться, чтобы создать UDSC скрипты" и/или "в таком случае русская версия работать не будет" ?
Вобщем мне интересно твое мнение, как бы ты сделал, если бы у тебя было время и желание на перевод, и какую информацию на вики надо для этого курить | |
|
| 3 |
1 |
|
|
| |
Ameba
= Warrant Officer =
| | 1172 |
Doom Rate: 2.3
Posts quality: +12 |
| Отправлено: 14.12.14 14:39:50 | | | | theleo_ua: | | Реально ли преобразовать в USDC скрипты то, что есть у нас сейчас в русском ваднике? |
В русском ваде эти самые скрипты и есть. В откомпилированном виде. Декомпилируются они легко и просто Universal_Strife_Dialog_Compiler 'ом, в котором они и писались.
| theleo_ua: | | Уточню, что вопрос "переделки текста из T~RMA в ТЮРЬМА" не стоит, и так понятно, что в любом случае придется "автозаменять" или "или перенабирать заново русский текст" |
Советую всё-таки уточнить, что Квазар тебе предлагает. Насколько я понял, реально русские буквы в тексте диалогов могут иметь свои изображения, без замены английских?
| theleo_ua: | | Стоит ли просить квазара, чтобы он предоставил английские скрипты в USDC |
Опять же, ты можешь их получить сам, вынув диалоги из ивада Страйфа и декомпилировав. Я так и делал.
| theleo_ua: | | какую информацию на вики надо для этого курить |
http://zdoom.org/wiki/Universal_Strife_Dialog_Format | |
|
| 2 |
1 |
1 |
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +857 |
| Отправлено: 14.12.14 15:01:36 | | | | Помощь при переводе не требуется? | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
theleo_ua
= Colonel =
| | 4802 |
Doom Rate: 1.8
Posts quality: +1033 |
| Отправлено: 14.12.14 17:50:56 | | | Ameba
спасибо, буду изучать
| [LeD]Jake Crusher: | | Помощь при переводе не требуется? |
Если придем к общему знаменателю с Квазаром/Кайзером, то да, помощь будет желательна | |
|
| 3 |
1 |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
 | | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 14.12.14 19:00:23 | | | Похоже, кое что придется переводить заново.
Не помню такого.
| |
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Ameba
= Warrant Officer =
| | 1172 |
Doom Rate: 2.3
Posts quality: +12 |
| Отправлено: 14.12.14 21:39:49 | | | Archi
Раньше такого не было. Что вообще за переиздание? Оно официально благословлено бродягами? | |
|
| 2 |
1 |
1 |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 14.12.14 22:13:01 | | | | Да, вроде как, консультировались с ними. Там две версии - новая и классическая, которая по сути обычный Chocolate Strife. Quasar в теме на дв подал надежду, что возможно есть шанс найти оригинальный исходный код даже, но вероятность очень маленькая. | |
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Arsenikum
= Warrant Officer =
| | 1276 |
Doom Rate: 1.54
Posts quality: +29 |
| Отправлено: 14.12.14 22:41:41 | | | Я бы хотел Strife в современной графике, с похожим сюжетом, с диалогами, с прокачкой и всем таким. И именно шутер, пусть YOBA, он бы идеально лег в шутерную канву.
В конце концов, в Strife же комиксовый стиль. | |
|
| 6 |
3 |
|
|
| |
Thirteen
= 2nd Lieutenant =
 | | 1620 |
Doom Rate: 1.93
Posts quality: +10 |
| Отправлено: 14.12.14 22:48:41 | | | Я бы хотел больше развилок в сюжете, более логичные и интересные последствия действий, и так далее. Strife в этом плане подал идею, но не раскрыл её потенциала, на мой взгляд.
Конечно, у нас уже есть Deus Ex, но всё же. | |
|
| |
theleo_ua
= Colonel =
| | 4802 |
Doom Rate: 1.8
Posts quality: +1033 |
| Отправлено: 16.12.14 03:30:04 | | | | Arsenikum: | Я бы хотел Strife в современной графике, с похожим сюжетом, с диалогами, с прокачкой и всем таким. И именно шутер, пусть YOBA, он бы идеально лег в шутерную канву.
В конце концов, в Strife же комиксовый стиль. |
ждем мнение aivar242 по этому поводу | |
|
| 3 |
1 |
|
|
| |
r154
Recruit
 | | 11 |
Doom Rate: 1.83
|
| Отправлено: 09.02.15 21:33:04 | | | | Arsenikum: | | Я бы хотел Strife в современной графике, с похожим сюжетом, с диалогами, с прокачкой и всем таким |
В Steam'е появился "Strife: Veteran Edition" |
| Переиздание классической Action-RPG с улучшенной графикой и современными эффектами |
(за 244 руб)
Есть деморолики на YouTub'e
[size=10]Уже проскакивало чуть ранее - на предыдущей странице. [LeD]Jake Crusher.[/size] | |
|
| |
Unregistered
Banned flooder
 | | 599 |
Doom Rate: 0.96
Posts quality: +42 |
| Отправлено: 28.01.16 18:04:13 | | | | Есть ли на русском, знет кто-нибудь? | |
|
| 1 |
2 |
10 |
|
|
| |
theleo_ua
= Colonel =
| | 4802 |
Doom Rate: 1.8
Posts quality: +1033 |
| Отправлено: 28.01.16 19:05:18 | | | | Unregistered: | | Есть ли на русском, знет кто-нибудь? |
есть | |
|
| 3 |
1 |
|
|
| |
Unregistered
Banned flooder
| | 599 |
Doom Rate: 0.96
Posts quality: +42 |
| Отправлено: 05.02.16 14:45:06 | | | | Жаль, что перевода голосов нет. Нифига не понимаю, что говорит голос, когда появляется "инцоминг мессаге" | |
|
| 1 |
2 |
10 |
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +857 |
| Отправлено: 05.02.16 15:03:29 | | | Unregistered
Помимо того, что игра достаточно... старая, для озвучки нужно связаться с Night Dive Studios, и утрясти этот вопрос с ними/сделать озвучку самим.
Плюс, учить языки нужно. Часто в Сети видишь "не понимаю" - серьёзно? | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
Unregistered
Banned flooder
| | 599 |
Doom Rate: 0.96
Posts quality: +42 |
| Отправлено: 05.02.16 15:08:28 | | | [LeD]Jake Crusher
У меня возникла проблема с пониманием последнего предложения поста. | |
|
| 1 |
2 |
10 |
|
|
| |
Правила 
Поиск
