Русский перевод названий уровней Doom 1&2

[Герр Смертоносец]

Что же вы делаете, у меня от ваших обложек Достоевский на майдане.

[Руда]

не, не Достоевский. Альтернативно-исторический роман по мотивам Достоевского

[VladGuardian]

Фаргус, что ты делаешь, ахаха, прекратии...!
Если уж придумывать названия, то хотя бы расширять смысл:
DooM = " Адские Монстры Рвут Плоть Людей, Стоящих на Страже Марсиансих БаЗ "
Это уже ближе по смыслу.

[Адский Дровосек]

Да! Группа Железный Поток "Монстры Вселенной":
День за днем вводят свой контингент злые монстры вселенной с далеких планет, час за часом заселяют они города и пространства нашей грешной Земли. Они жестоки и коварны, беспощадны в бою, неустрашимы и проворны, знают цену свою, их оккупация длится уже несколько дней - злобные твари ненавидят людей... миллионы беззащитных людей с пожирает с аппетитом стая диких зверей... и т.д.

Скрытый текст: Это единственный нормально записанный и выложенный альбом этой группы, остальные - позорные записи оцифрованные с пластинок Мелодии мутантами при помощи Веги, оцифровки винила и так ужасны, а это...

Очень характерный для того времени сюжет и сеттинг, в Думе всё настоящее, мне и Айвару с каким-то там номером каждый объект понятен до мельчайшей детали, даже какая одежда на повешенных сразу было ясно с первого взгляда... А кто не видит - тот не видит, как ни переводи названия уровней, всё одно Дум уже давно всем просто какая-то необычная даже не старая, а Древняя игра, "сделанная до того, как родился Христос, до того, как построили Стоунхенж, до того, как первый низколобый без шеи неандерталец вылез из пещеры. Это игра принадлежит времени, когда Господь Бог ещё был ребенком."

[DeXiaZ]

Тогда стоит упомянуть мем SPISPOPD (да, тот чит idSPISPOPD из перводума):
Smashing Pumpkins Into Small Piles Of Putrid Debris = Разбивание тыкв на мелкие груды гнилого мусора

[Адский Дровосек]

Может "Нечестивый" лучше будет? А то "Оскверненный" какое-то обыденное слово.
Мне и просто буквальное "Несвятой" нравится.

[[LeD]Jake Crusher]

В книге Paradise Lost Джона Милтона, это дворец сатаны.

[VladGuardian]

«По колено в мертвецах» - более гладко звучит.

[Manul12]

Тацит - это римский историк, а озеро - Коцит.

[Y-Dr. Now]

Именно так. Даже в спец. словаре Мультитран такой перевод.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Warrens+&l1=1
Хотя, там написано Садок. В смысле размеров.
Суть этой фразы означает именно вольер для кроликов. Вполне возможно, что кроликами считаются монстры.
Поэтому оторванную голову кролика и держат в руках думер.

[Адский Дровосек]

Да, словарь именно это и показывает.
Второе значение "Заповедник для мелкой дичи".
Beast of Warren - заповедное животное.
Третье - муравейник, лабиринт коридоров.

А что толку, здесь даже "Гантлет" как "Перчатку" упорно переводить любят, хотя это "Сквозь Строй", что полностью соответствует уровню.

[Y-Dr. Now]

Я не знаю зачем вы эту тему создали, но лично я всё это дело использую т.к. выпустил свой русификатор Doom3bfg edition и выложил в инет. А народ требует чтобы и входящая в него часть - классические думы- тоже были хоть как-то переведены. Народ нынче такой пошёл. Всё им подавай готовое и понятное. Прошли времена когда в игры играли на любом языке, даже не зная никаких)

P.s. для особо ленивых - версия перевода уровней второго дума из википедии


MAP01: Entryway («Парадный вход»).
MAP02: Underhalls («Подземные залы»).
MAP03: The Gauntlet («Вызов брошен»).
MAP04: The Focus («Фокус»).
MAP05: The Waste Tunnels («Сточные туннели»).
MAP06: The Crusher («Крушитель»).
MAP07: Dead Simple («Убийственно простой»).
MAP08: Tricks and Traps («Уловки и ловушки»).
MAP09: The Pit («Преисподняя», с учётом артикля — «та самая всем известная Яма», как называют её католики).
MAP10: Refueling Base («Заправочная станция»), происходит из технической альфы Doom.
MAP11: O of Destruction! («Круг разрушения», известный также как Circle of Death ["Круг Смерти"] на межмиссионной заставке).
MAP12: The Factory («Фабрика»).
MAP13: Downtown («Центр города»).
MAP14: The Inmost Dens («Глубочайшие логовища»).
MAP15: Industrial Zone («Промышленная зона», выход на секретный уровень 31).
MAP16: Suburbs («Пригород»).
MAP17: Tenements («Общаги»).
MAP18: The Courtyard («Двор»).
MAP19: The Citadel («Цитадель»).
MAP20: Gotcha! («Попался», сокращение от «I’ve got you»). На этом уровне за первой же дверью находится в середине большой круглой комнаты платформа с кибердемоном и пауком-предводителем, которых можно заставить столкнуться в смертельной схватке. Победителем может выйти любой из них.
MAP21: Nirvana («Нирвана»).
MAP22: The Catacombs («Катакомбы»).
MAP23: Barrels o' Fun («Целые бочки веселья»).
MAP24: The Chasm («Пропасть»).
MAP25: Bloodfalls («Кровопады»).
MAP26: The Abandoned Mines («Заброшенные шахты»).
MAP27: Monster Condo («Дом монстров»).
MAP28: The Spirit World («Мир призраков»).
MAP29: The Living End («Конец [всего] живого»).
MAP30: Icon of Sin («Икона греха»).
MAP31: Wolfenstein (нем. «Волчий камень», секретный, выход на секретный уровень 32).
MAP32: Grosse («Гросс», нем. «Большой», фамилия обыгранного в уровне босса Wolfenstein 3D, секретный).

[Sabhotep]

Как ни крути, все тут охотнее по-русски говорят, чем по-английски (за редкими исключениями). Если не родной, то ближе английского все равно.
В этой точки зрения играть на русском приятнее. Чувствуется, что игра мировая - смотрите, на разных языках есть.
Главное - чтобы перевод был что надо, а не что получилось (официальные переводы сегодня полный КГ/АМ).

[WolfFuerer]

Не звучит... Лучше что-то вроде - Центральный штаб, головной штаб или типа того, чтобы звучало по армейски

[VladGuardian]

Скорее КГ/ЛМ - "Креатив гомно, Локализатор мдак". )))
А по-большому счету, сегодня и качество сюжетов/внутриигровых текстов довольно низкое.
Например, в том же втором Дэд Спейсе - банальное, примитивное большинство как диалогов, так и находимых аудиозаписей.
Несмотря на то, что сама игра в целом довольно удачна, и находится явно выше "ватерлинии".

Скажем так, в RPG-вадах некоторых наших товарищей из RDC диалоги и сюжет на голову выше.

Добавлено спустя 16 минут 8 секунд:

[Адский Дровосек]

"Сквозь строй" - и словарь показал, и по смыслу подходит.