Welcome to U.A.C. [O.S.A.]
login / register 
Status: Guest
Архивы форума | iddqd.ru
Wolf 3D
ПравилаПравила ПоискПоиск
18+
Локализация Strife на русский язык. Пред.  1, 2, 3, ... 12, 13, 14  След.
   Список разделов - Флуд и устаревшие темы - Локализация Strife на русский язык.Ответить
АвторСообщение
Player701
= UAC Gunner =
Next rank: - Corporal - after 18 points
62

Doom Rate: 1.99

Ссылка на пост №21 Отправлено: 12.09.10 11:45:07
Ameba:
SeHacked - лично по мне, так проще ДеХи (СеХи) в блокноте писать

Это-то да, но ZDoom не поддерживает SeHackEd, поэтому надо будет сделать две версии: одну для оригинального EXE, другую для портов.
1
Archi]ASTS[
= Commissar =
Next rank: - UAC Commissar - after 395 points
5405

Doom Rate: 1.9

Posts quality: +61
Ссылка на пост №22 Отправлено: 12.09.10 11:46:15
Ameba
Весь алфавит бы не помешал, а то я застопорился на букве Ы. Думаю менять все или только освновные моменты...

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:

Player701:
Это-то да, но ZDoom не поддерживает SeHackEd, поэтому надо будет сделать две версии: одну для оригинального EXE, другую для портов.

фигули, он должен поддерживать его, так как разницы с дехакедом там нету. Да, еще есть вавум, который держит Sehacked :o :o
1 2 1
Ameba
= Warrant Officer =
Next rank: - 2nd Lieutenant - after 118 points
1172

Doom Rate: 2.3

Posts quality: +12
Ссылка на пост №23 Отправлено: 12.09.10 11:54:11
Player701:
Это-то да, но ZDoom не поддерживает SeHackEd

Опа-па? С чего бы это? В кайзеровских Day of the Acolyte и Return of the Order в обоих он есть, причем если RotO - не под Zdoom, то DotA(забавно получилось :) Day Of The Acolyte - DotA) - под Гоззу, так что тут сомнений быть не может. Как вариант - затолкать в вад и Сех и Мапинфо - тогда по идее подойдёт для всех.

Archi:
Весь алфавит бы не помешал

Так он весь и есть, вот таблица:




adit: Archi, что значит "менять всё или только основные моменты...."? Я уже почти все диалоги игры перевёл со своей азбукой, менять что-либо уже поздно, так что подстраивайся под неё, если хочешь помочь.

P.s.s помимо вавума есть ещё и SVStrife - самый каноничный порт. Так что онли здум версии НЕ будет.
2 1 1
Archi]ASTS[
= Commissar =
Next rank: - UAC Commissar - after 395 points
5405

Doom Rate: 1.9

Posts quality: +61
Ссылка на пост №24 Отправлено: 12.09.10 12:03:39
Да уж, неожиданно наткнулся на страшную проблему. Уложиться в положенные 48-51 получается с трудом...
Что же делать?
Ameba:
adit: Archi, что значит "менять всё или только основные моменты...."? Я уже почти все диалоги игры перевёл со своей азбукой, менять что-либо уже поздно, так что подстраивайся под неё, если хочешь помочь.

Я про
you can't load while in net game!~~press a key.
1 2 1
Ameba
= Warrant Officer =
Next rank: - 2nd Lieutenant - after 118 points
1172

Doom Rate: 2.3

Posts quality: +12
Ссылка на пост №25 Отправлено: 12.09.10 12:05:32
Archi:
Да уж, неожиданно наткнулся на страшную проблему. Уложиться в положенные 48-51 получается с трудом...
Что же делать?

Поподробнее: какие 48-51, а то я вообще нифига не понял, что ты там делаешь :shock:
2 1 1
Archi]ASTS[
= Commissar =
Next rank: - UAC Commissar - after 395 points
5405

Doom Rate: 1.9

Posts quality: +61
Ссылка на пост №26 Отправлено: 12.09.10 12:12:37
Ameba:
Поподробнее: какие 48-51, а то я вообще нифига не понял, что ты там делаешь Shocked

Размер изменения должен попасть под это. То есть количество символов не должно быть меньше 48, но при этом не должно быть больше 51...
1 2 1
Хрюк Злюкем
= Major =
Next rank: Lieutenant Colonel after 28 points
3262

Doom Rate: 1.39

Posts quality: +1271
Ссылка на пост №27 Отправлено: 12.09.10 12:25:25
Ameba:
вот ты бы назвал свою дочь "Чёрный дрозд"?

Это не имя, а погоняло)))) Боевой псевдоним, то бишь!
2 2 1
Player701
= UAC Gunner =
Next rank: - Corporal - after 18 points
62

Doom Rate: 1.99

Ссылка на пост №28 Отправлено: 13.09.10 12:36:48
Хрюк Злюкем:
Это не имя, а погоняло)))) Боевой псевдоним, то бишь!

Ну да. Она еще говорит свое настоящее имя в конце игры, при наилучшей концовке.

Да, сижу вот и думаю - кто ж ее озвучивать будет...

Ameba
Странно, все время читаю форум и ZDoom Wiki, но про SeHackEd там ни слова...

Добавлено спустя 3 минуты 50 секунд:

Ну вот, как я и думал. В исходниках ZDoom название этого лампа не упоминается...
1
Archi]ASTS[
= Commissar =
Next rank: - UAC Commissar - after 395 points
5405

Doom Rate: 1.9

Posts quality: +61
Ссылка на пост №29 Отправлено: 13.09.10 13:18:19
Player701:
Ну вот, как я и думал. В исходниках ZDoom название этого лампа не упоминается...

Зато есть Deh. По сути это одно и то же.
1 2 1
Player701
= UAC Gunner =
Next rank: - Corporal - after 18 points
62

Doom Rate: 1.99

Ссылка на пост №30 Отправлено: 13.09.10 16:17:15
Archi:
Зато есть Deh. По сути это одно и то же.

Только что проверил на kaiser_13.wad (содержит SEHACKED ламп) - не действует. Пробовал переименовывать в DEHACKED - то же самое. Так что учтите это при разработке локализации.
1
Ameba
= Warrant Officer =
Next rank: - 2nd Lieutenant - after 118 points
1172

Doom Rate: 2.3

Posts quality: +12
Ссылка на пост №31 Отправлено: 13.09.10 16:31:44
Player701
Я уже давно твержу, что в плане поддержки Страйфа здум ой как нехорош. Сравни например ИИ в СВСтрайфе и гоззе - разница очевидна до отврата.
Однако, для упёртых ньюфагов придётся делать версию с мапинфо.
2 1 1
Player701
= UAC Gunner =
Next rank: - Corporal - after 18 points
62

Doom Rate: 1.99

Ссылка на пост №32 Отправлено: 13.09.10 16:59:56
Ameba
Не буду разводить здесь холивары о портах и спорить насчет ИИ, просто в GZDoom лучше графика, много настроек, то же MAPINFO и т.д. У каждого свой выбор, надо сделать так, чтобы каждый смог воспользоваться переводом и оценить его.

Конец оффтопа.

А теперь по теме
Как вы заметили, многие имена, названия уровней и даже предметов (Сигил) в Strife имеют некоторое отношение к религии (Acolyte, Templar, Inquisitor). При их буквальном переводе может получиться фигня, так что уж очень прошу, постарайтесь. Не хочу увидеть очередную "русифекализацию".

Спасибо.
1
Archi]ASTS[
= Commissar =
Next rank: - UAC Commissar - after 395 points
5405

Doom Rate: 1.9

Posts quality: +61
Ссылка на пост №33 Отправлено: 13.09.10 17:40:19
Player701:
Не буду разводить здесь холивары о портах и спорить насчет ИИ, просто в GZDoom лучше графика, много настроек, то же MAPINFO и т.д. У каждого свой выбор, надо сделать так, чтобы каждый смог воспользоваться переводом и оценить его.

В поддержку оффтопа: если порт не до конца держит какую то игру, то он не является нормальным портом этой игры.
Player701:
Как вы заметили, многие имена, названия уровней и даже предметов (Сигил) в Strife имеют некоторое отношение к религии (Acolyte, Templar, Inquisitor). При их буквальном переводе может получиться фигня, так что уж очень прошу, постарайтесь. Не хочу увидеть очередную "русифекализацию".

Да, тут есть одна закономерность, хотелось бы действительно стоящего перевода. :)
1 2 1
Arsenikum
= Warrant Officer =
Next rank: - 2nd Lieutenant - after 14 points
1276

Doom Rate: 1.54

Posts quality: +29
Ссылка на пост №34 Отправлено: 13.09.10 18:19:35
Интересно, как переводится в данном контексте The Order? "Орден" или "Система"?
6 3
Player701
= UAC Gunner =
Next rank: - Corporal - after 18 points
62

Doom Rate: 1.99

Ссылка на пост №35 Отправлено: 13.09.10 18:23:28
Arsenikum
Вообще лучше первый вариант.
1
Джамбейщик
- Sergeant -
Next rank: = Sergeant = after 12 points
328

Doom Rate: 1.32

Posts quality: +16
Ссылка на пост №36 Отправлено: 13.09.10 18:37:51
По сути вещей. вообще "Порядок". Сюда может пойти...
1
Player701
= UAC Gunner =
Next rank: - Corporal - after 18 points
62

Doom Rate: 1.99

Ссылка на пост №37 Отправлено: 13.09.10 19:04:32
Джамбейщик
А по-моему как-то не очень. Может опрос устроить на эту тему? Так сразу выяснится, какой вариант перевода самый лучший.
1
Demonologist
- 2nd Lieutenant -
Next rank: = 2nd Lieutenant = after 47 points
1393

Doom Rate: 1.93

Posts quality: +124
Ссылка на пост №38 Отправлено: 13.09.10 19:14:34
В религиозном аспекте - именно орден.
5 3 1
Arsenikum
= Warrant Officer =
Next rank: - 2nd Lieutenant - after 14 points
1276

Doom Rate: 1.54

Posts quality: +29
Ссылка на пост №39 Отправлено: 13.09.10 20:13:54
The One God - по-моему звучит как "Бог Единый", см. религиозные тексты.
6 3
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Next rank: UAC General after 652 pointsАдмин форумаАдмин сайта
7548

Doom Rate: 1.59

Posts quality: +857
Ссылка на пост №40 Отправлено: 13.09.10 22:48:49
Arsenikum
Я уже писал об этом на предыдущей странице. Причём не исключается вариант "Единый Бог". Но, как говорится, от перестановки слагаемых...
1 1 4
Страница 2 из 14Перейти наверх Пред.  1, 2, 3, ... 12, 13, 14  След.
   Список разделов - Флуд и устаревшие темы - Локализация Strife на русский язык.