| Автор | Сообщение |
|---|
+Ku6EPyXOBEPTKA+
= Major =
 |  | | 3087 |
Doom Rate: 2.03
Posts quality: +1546 |
 Отправлено: 01.08.10 20:18:04 | |
|
| Mayhemer: | | Пытался написать псевдо-русским "TbI B3R/\ bYtbIKY" |
Написал бы так: "TbI B39IJI 6yTbIJIKy"
Покрасивее.
А точняк... там маленьких букв нет( |
|
|
| 2 |
1 |
7 |
 |
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
 | | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 01.08.10 20:18:06 | |
|
Пока что вот так...
http://rghost.ru/2246344
Добавлено спустя 2 минуты 58 секунд:
Надо будет посмотреть структуру данного файла. И перепилить таким же образом те font'ы. Потому что в данном случае работает и русская, и английская расладки. |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Mayhemer
- Corporal -
 | | 90 |
Doom Rate: 1.18
|
| Отправлено: 01.08.10 20:23:05 | |
|
Работает!
Всё!Сажусь переводить!(Сначала промтом,потом вручную!) |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 01.08.10 20:23:50 | |
|
| Mayhemer: | | Всё!Сажусь переводить!(Сначала промтом,потом вручную!) |
Не, там много жаргона... лучше вручную все. |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Mayhemer
- Corporal -
| | 90 |
Doom Rate: 1.18
|
| Отправлено: 01.08.10 20:24:34 | |
|
| Ну,просто потестить,А ВООБЩЕ ВРУЧНУЮ ИНТЕРЕСНЕЙ! |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 01.08.10 20:26:54 | |
|
| Mayhemer: | | Ну,просто потестить,А ВООБЩЕ ВРУЧНУЮ ИНТЕРЕСНЕЙ! |
Кстати, рядом с переводом лучше ставить англиийский вариант, в конец строки, как комментарий.
Вот так.
QUITMSG11 = "если бы я былтвоим боссом, то\n то я бы пристрелил тебя в ДМ за минуту!";//if i were your boss, i'd \n deathmatch ya in a minute!
Ну это очень отдаленный перевод конечно... |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Mayhemer
- Corporal -
| | 90 |
Doom Rate: 1.18
|
| Отправлено: 01.08.10 20:29:03 | |
|
| А для чего нужно \n ? |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 01.08.10 20:33:38 | |
|
| Mayhemer: | | А для чего нужно \n ? |
Это перенос строки. В думе автопереноса нету 
Кстати, нашел генератор шрифтов. Буду изучать |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Mayhemer
- Corporal -
| | 90 |
Doom Rate: 1.18
|
| Отправлено: 01.08.10 20:46:06 | |
|
Ухх,перевел значительную часть!
http://rghost.ru/2247036
Это основное для Дума,но шрифт выглядит фигово - надо менять! |
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +951 |
| Отправлено: 01.08.10 22:54:21 | |
|
| Ох, удивляюсь я вам... кому нужен перевод Гоззы? Можно же было сделать обычный вад, в котором содержится перевод на русский язык, и подключать его при запуске... нет же, решили порт перевести... фигнёй маетесь, если честно, ребята. |
|
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
nprotect
- 2nd Lieutenant -
 | | 1343 |
Doom Rate: 2.45
|
| Отправлено: 02.08.10 01:32:04 | |
|
Согласен с Джейком. Никому это нафиг не упало, в английском языке есть свои прелести, лаконичность например. Мне лично больше нравится надпись Skill, чем Уровень сложности. Это как пример, а таких много. Не с китайского же переводите  так хоть смысл был бы |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 02.08.10 09:04:08 | |
|
Ну вот мне хочется, поэтому я и занялся.
PS Чеогш2 я тоже хочу пройти на русском. |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +951 |
| Отправлено: 02.08.10 10:37:28 | |
|
| Archi: | | Чеогш2 я тоже хочу пройти на русском. |
Самая смешная причина, по которой нужно переводить Гоззу, а не сам Ч2
Между прочим, Ч2 в первоначальной версии на русском и был. Потерпите - скоро вы увидите по Ч2 кой-чего |
|
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 02.08.10 10:51:53 | |
|
| [LeD]Jake Crusher: | | Самая смешная причина, по которой нужно переводить Гоззу, а не сам Ч2 Smile |
Это скорее второе. А так можно будет пройти и ощутить еще сильнее...
| [LeD]Jake Crusher: | | Между прочим, Ч2 в первоначальной версии на русском и был. Потерпите - скоро вы увидите по Ч2 кой-чего Smile |
Фильм?  |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Mayhemer
- Corporal -
| | 90 |
Doom Rate: 1.18
|
| Отправлено: 02.08.10 14:05:40 | |
|
Полный перевод Дума со всем фонтами.
Ссылка |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 02.08.10 14:26:32 | |
|
Mayhemer
Самое вкусное не перевел, названия уровней!
И кстати, это был не совсем BIGFONT... его надо генерировать... И Confont'а нету...
В общем со временем сделаю это все... Хотя бы в белом варианте. |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Mayhemer
- Corporal -
| | 90 |
Doom Rate: 1.18
|
|
| |
HellDoomer 666
= Master Corporal =
 | | 260 |
Doom Rate: 1.82
Posts quality: +7 |
| Отправлено: 25.08.10 17:37:12 | |
|
| Всем здравствуйте. Кто-нибудь знает,почему Граф Цахль больше не будет участвовать в редакции движка Doom - GZDOOM? И когда в гоззе будет возможность делать полноценные 3Dполиобъекты? А то юзать Zdoomовские полиобъекты в гоззе глюкаво. |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Отправлено: 25.08.10 17:39:47 | |
|
| HellDoomer 666: | | Кто-нибудь знает,почему Граф Цахль больше не будет участвовать в редакции движка Doom - GZDOOM? |
Руки кривые, вот и не будет.
| HellDoomer 666: | | И когда в гоззе будет возможность делать полноценные 3Dполиобъекты? |
Спроси у прорицателей. Может быть они знают... |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
nprotect
- 2nd Lieutenant -
| | 1343 |
Doom Rate: 2.45
|
| Отправлено: 25.08.10 18:21:08 | |
|
| HellDoomer 666: | | И когда в гоззе будет возможность делать полноценные 3Dполиобъекты? |
ты всё проспал  анонсировали же уже
http://forum.zdoom.org/viewtopic.php?t=26755#p509695
хотя зависит от того, что ты понимаешь под "полноценными". и вообще, Графа тут нету - спрашивай на том форуме, если инглиш разумеешь. а нет - так утрись просто |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Правила 
Поиск
