| Автор | Сообщение |
|---|
Angel Of Nemesis
- Master Corporal -
 | | 238 |
Doom Rate: 2.05
Posts quality: +52 |
 Отправлено: 15.12.21 10:34:55 | | | Mostcus
Прочитал с превеликим удовольствием! Спасибо огромное!
Правда в переводе некотые неточности заметил, но наверное так у автора было. Например на стр. 64 про Пре-Альфу: "... со спрайтами трёх демонов из законченной игры: рыцаря ада, импа и пинки." Рыцарь ада только в Дум 2 появился, до него Барон ада был, а Пинки это же из Дум 3, до него он был просто Демон. |
|
|
| |
theleo_ua
= Colonel =
 | | 4632 |
Doom Rate: 1.81
Posts quality: +997 |
| Отправлено: 15.12.21 10:39:14 | | | | Angel Of Nemesis пишет: | | Пинки это же из Дум 3, до него он был просто Демон. |
Пинки вроде устоявшийся термин для этого монстра, даже если речь про дум1/2, даже несмотря на то, что официально он был демоном (плюс с пинки имхо проще ассоциировать этого монстра, чем с демоном, поэтому термин прижился и к думам 1 и 2) |
Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Mostcus |
|
| 3 |
1 |
 |
|
| |
Mostcus
= Commissar =
Doom Rate: 2.47
Posts quality: +1371 |
| Отправлено: 15.12.21 19:04:03 | | | Спасибо за фидбек, друзья!
Думаю, автор использовал "запоздалые" термины, чтобы читателю было проще ориентироваться. | |
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Oville
- Master Corporal -
| | 214 |
Doom Rate: 0.45
Posts quality: +245 |
| Отправлено: 19.12.21 10:03:11 | | | | Mostcus пишет: | | чтобы читателю было проще ориентироваться. |
Вот так и появляются путаницы))) | |
|
| |
theleo_ua
= Colonel =
| | 4632 |
Doom Rate: 1.81
Posts quality: +997 |
| Отправлено: 19.12.21 10:30:09 | | | | Oville пишет: | | Вот так и появляются путаницы))) |
Усредненно может ты и прав, но касательно данного случая имхо термин пинки - наиболее простой и узнаваемый, а термин демон может как раз запутать многих читателей. В моих глазах термин "демон" (в контексте франшизы дум) очень близок к термину "монстр". У нас например есть пинки демон, какодемон, кибердемон, соответственно демон это как бы гипероним по отношению ко всем перечисленным. Даже в 1994, когда я впервые увидел DEMON в демонстрации монстров дума 2, в моих глазах это выглядело как МОНСТР (создавая мысли в стиле "ну как бы они там все демоны, почему тогда демоном назвали именно этого? Названия закончились? ")
Еще вспоминаются слова Марти в момент самой первой публичной презентации дума 2016, когда он сказал: What is DOOM? DOOM is guns and demons (т.е. опять под демоном понимается любой враг, не обязательно пинки)
Поэтому, как мне кажется, конкретно в данной ситуации, пинки или "пинки демон" более уместно, чем демон | |
|
| 3 |
1 |
|
|
| |
Oville
- Master Corporal -
| | 214 |
Doom Rate: 0.45
Posts quality: +245 |
| Отправлено: 19.12.21 18:00:04 | | | | Для меня и имп - демон. Я его когда увидел - сразу понял, что демон. |
|
|
| |
Gadavre
Chief Petty Officer
 | | 948 |
Doom Rate: 1.15
Posts quality: +189 |
| Отправлено: 19.12.21 18:52:55 | | | | а есть еще переведенные книги про Doom? может кто тему создал уже в которой есть аннотации этих книг с ссылками на сами книги. | |
|
| |
Хрюк Злюкем
= Major =
 | | 3110 |
Doom Rate: 1.38
Posts quality: +1156 |
|
| 2 |
1 |
1 |
|
|
| |
Mostcus
= Commissar =
Doom Rate: 2.47
Posts quality: +1371 |
| Отправлено: 19.12.21 18:59:12 | | | | Gadavre, на русский официально переведены две художественные и две нехудожественные (их обе переводил я). Купить их можно, например, здесь: https://book24.ru/search/?q=doom Как раз скидки пошли. |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Правила 
Поиск
