Welcome to U.A.C. [O.S.A.]
login / register
Status: Guest
Архивы форума | iddqd.ru
Wolf 3D
ПравилаПравила ПоискПоиск
18+
DOOM. Как в битвах с демонами закалялся новый жанр 1, 2  След.
   Список разделов - Вокруг Doom - DOOM. Как в битвах с демонами закалялся новый жанрОтветить
АвторСообщение
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №1 Отправлено: 07.08.20 17:07:44
Создание зачётной темы (+40)
Привет, друзья! Я снова перевел книжку и она снова про DOOM. На этот раз это книга DOOM: SCARYDARKFAST.

Издательство Бомбора выпустит книгу «DOOM: Быстро. Страшно. Круто. Как в битвах с демонами закалялся новый жанр», которую написал великий Дэн Пинчбек.



Примерно два года назад я искал различные материалы по DOOM для сайта iddqd.ru (где я время от времени размещаю материалы) и случайно наткнулся на практически неизвестную книгу DOOM: SCARYDARKFAST. Это научная (хотя стремится быть научно-популярной) книга о первой части DOOM, которую написал креативный директор студии The Chinese Room (Dear Esther, Amnesia: A Machine for Pigs, Everybody's Gone to the Rapture). SCARYDARKFAST меня, естественно, очаровала и быстро стала одной из любимейших не-художественных книг. Однажды я без особых на то причин решил попробовать сделать любительский перевод этой книги. Сделав пару глав, что-то меня дернуло показать это издательству, Альфина связала с нужными людьми. Мне удалось их заинтересовать, напомнив, что вот-вот состоится релиз DOOM Eternal и лучшего инфоповода для такой книги не придумать. Так я и оказался в «Бомборе». И сразу же началось огромное приключение: по ошибке были куплены права на Masters of DOOM, пришлось (с огромным удовольствием) делать ее, а затем другую книгу Кушнера — «Потрачено». После мы сделали книгу про Сайлент Хилл, которую купили вместе со SCARYDARKFAST. В итоге мы выпускаем сейчас книжку, с которой все должно было начаться и в какой-то мере началось. Я рад, что проект пережил заморозку и стал только лучше за минувший год. Не бойтесь что-то делать и показывать другим. Это может приносить плоды. Не бойтесь ошибаться и быть неопытным. В начале мой перевод был далеким от идеала, но мне помогали друзья, которые вызвались помочь, а им помогал я. Так получилось отличное издание крутой книги на русском языке. Так мы все стали опытнее, благодаря отличной практике.

А еще мы все любим DOOM, а DOOM, как известно, сближает.

Обложку делал великий Дмитрий Дружков.

Рейтинг сообщения: +13, отметил(и): Y-Dr. Now, klerk, theleo_ua, Артём, Kirov-13, DeXiaZ, doomjedi, BaronOfMeme, Cartoteka, StormCatcher77, Пурген92, camper, FoxPlays
2 1 1
ZZYZX
- UAC Commissar -
Next rank: = UAC Commissar = after 304 pointsМодератор форума
5996

Doom Rate: 1.7

Posts quality: +1440
Ссылка на пост №2 Отправлено: 07.08.20 17:58:41
Какие все великие. А кто все эти люди?)

Рейтинг сообщения: +2, отметил(и): VladGuardian, Michael63
2 2 1
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №3 Отправлено: 08.08.20 12:08:53
ZZYZX, про автора я написал, а Дмитрий просто крутой художник :)
2 1 1
StormCatcher77
- Captain -
Next rank: = Captain = after 224 points
2116

Doom Rate: 4.54

Posts quality: +1093
Ссылка на пост №4 Отправлено: 09.08.20 05:31:56
Это страшно интересно, т.к. я впервые узнаю о существовании такой книги. Обложка крутейшая.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Mostcus
1 4 31
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №5 Отправлено: 28.09.20 21:48:43
И немного новостей. Редактура книги почти закончена, выход книги, правда, сдвинулся к ноябрю-декабрю. Делается всё, чтобы она вышла до конца года. Самое главное, что теперь книга будет в твёрдой обложке, а не мягкой, как было запланировано изначально.

Рейтинг сообщения: +2, отметил(и): Uroboros, Пурген92
2 1 1
Kirov-13
= 2nd Lieutenant =
Next rank: - 1st Lieutenant - after 164 points
1476

Doom Rate: 1.43

Posts quality: +349
Ссылка на пост №6 Отправлено: 30.09.20 12:21:07
То есть будет всем новогодний подарок, так?)
1
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №7 Отправлено: 30.09.20 12:47:50
Kirov-13, мы постараемся и пораньше, если выйдет, но новогодний вариант тоже звучит неплохо!

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Пурген92
2 1 1
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №8 Отправлено: 05.11.20 14:31:07


Задняя обложка, дал цитату вместе с каким-то Джоном Ромеро.

Релиз уже совсем скоро.

Рейтинг сообщения: +2, отметил(и): klerk, Kirov-13
2 1 1
Klon
= Warrant Officer =
Next rank: - 2nd Lieutenant - after 126 pointsМодератор форума
1164

Doom Rate: 1.59

Posts quality: +55
Ссылка на пост №9 Отправлено: 05.11.20 18:51:48
А есть местечко где можно заказать?
2 3 1
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №10 Отправлено: 05.11.20 20:06:03
Klon, агась:

Официальный магазин издательства

На лабиринте будет позже

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): klerk
2 1 1
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №11 Отправлено: 23.01.21 17:16:41


С согласованиями чуток затянулось, но книга уже в типографии и будет готова 8 февраля, после чего быстренько отправится в магазины. Очень жду.

Рейтинг сообщения: +4, отметил(и): klerk, VladGuardian, Артём, Cartoteka
2 1 1
soldierDude
- Master Corporal -
Next rank: = Master Corporal = after 40 points
200

Doom Rate: 1.85

Posts quality: +83
Ссылка на пост №12 Отправлено: 23.01.21 22:16:23
Отлично. Хоть книги сейчас дорогие, но тут грех не поддержать/ознакомиться.
Да и отличный будет для себя подарок:)

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): VladGuardian
theleo_ua
= Major =
Next rank: Lieutenant Colonel after 60 points
3230

Doom Rate: 1.84

Posts quality: +549
Ссылка на пост №13 Отправлено: 24.01.21 00:52:42
StormCatcher77 пишет:
Это страшно интересно, т.к. я впервые узнаю о существовании такой книги.


тоже
3 1
Пурген92
= UAC Gunner =
Next rank: - Corporal - after 20 points
60

Doom Rate: 1.94

Posts quality: +6
Ссылка на пост №14 Отправлено: 24.01.21 15:10:47
Ура! Нова книга! :beer:
klerk
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 20 points
740

Doom Rate: 1.13

Posts quality: +488
Ссылка на пост №15 Отправлено: 06.02.21 01:33:39
Mostcus, а это что, тоже твоих рук дело? Колись.
https://bombora.ru/book/65707/
Нигде не написано, кто переводчик.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Mostcus
1 5
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №16 Отправлено: 06.02.21 12:05:39
klerk, неа, я сделал 4 книги: две про дум, одну про гта и одну про сайлент. Следующая будет не очень скоро, еще не в работе.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): klerk
2 1 1
klerk
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 20 points
740

Doom Rate: 1.13

Posts quality: +488
Ссылка на пост №17 Отправлено: 07.02.21 20:05:13
Mostcus, я когда увидел, сразу же мысль появилась: "ну а кто ж ещё-то", но полез перепроверять. В описаниях книг на book24 поле переводчик есть, но оно как правило пустое, во всяком случае я не видел книг, где оно заполнено. Может передашь им, пусть поправят? Хотя в SCARYDARKFAST прямо на обороте обложки это написано, но не у всех книг так, кое-где не видно. Спасибо за полный список работ, ну и за сами работы конечно, это круто. Хоть про ГТА и Сайлент мне не интересно, но я уверен, есть те, кому это будет нужно.

И ещё тут сказано, что SCARYDARKFAST написана с научным подходом. Прошу прощения, но мне требуется пояснение, в чём это выражается. Я такое ещё не читал и не могу в общем-то понять, буду ли. Может случиться так, что руки и глаза до этой книги у меня так и не дойдут, и она ляжет мёртвым грузом.

Почему я слабо понимаю, о чём идёт речь - потому что единственная по сути книга, которую я читал об играх, это и была Masters of Doom, но в старом любительском переводе Александра Пылкова от 2014 года, а не в твоём. Так что меня это определение сбивает с толку, т.к. я подумал, что речь идёт именно о каких-то подробных технических описаниях (я нечто подобное наблюдал в выпуске "16 бит тому назад" про Quake от Бачило), но другие описания этой книги говорят скорее о том, что это скорее история медийного успеха и влияния на индустрию, основанная на многочисленных интервью. Если это какая-то журналистско-маркетологическая или даже экономическая тема, такое читать я точно не буду (хотя в этом случае и понятно, почему книга не стала так популярна, как версия от Кушнера). Извиняюсь, если вопрос тупой.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Mostcus
1 5
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №18 Отправлено: 07.02.21 20:51:30
klerk пишет:
Может передашь им, пусть поправят?

О, и правда. Спасибо, передал!
klerk пишет:
но мне требуется пояснение, в чём это выражается

Автор разбирает каждый аспект с доказательствами и пояснениями. Под "научным" в первую очередь имеется в виду наука "игроведение", она же games studies, которая у нас в стране пока не сильно популярна. Тем, кто много играет в игры текст будет понятный в большинстве случаев, а где могут быть осложнения, автором или переводчиками добавлены пояснения. Я бы даже сказал, что такая "научная" подача только красит книгу, и читать становится еще интересней.

klerk пишет:
Извиняюсь, если вопрос тупой.

Не, ты чего, вопрос нормальный и, что главное, справедливый.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): klerk
2 1 1
klerk
UAC Sergeant Major
Next rank: UAC Sergeant Major after 20 points
740

Doom Rate: 1.13

Posts quality: +488
Ссылка на пост №19 Отправлено: 08.02.21 03:09:16
Mostcus, благодарю :) Мне кажется, именно так и "должен" отвечать любой хороший автор/переводчик/редактор. Потому что я сомневался, буду ли я читать, а теперь благодаря ответу решил, что точно буду. Хоть это видимо и растянется надолго.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Mostcus
1 5
Mostcus
- Commissar -
Next rank: = Commissar = after 177 pointsМодератор форумаАдмин сайта
5163

Doom Rate: 2.47

Posts quality: +1264
Ссылка на пост №20 Отправлено: 08.02.21 12:58:56
klerk, очень приятно, спасибо :beer:

Вроде не писал, книга выйдет в твердой обложке, что для наших книг в новинку. Это немного влияет на цену, но не сильно, больше 700 рублей книга стоить не должна. Но того будет стоить, учитывая какая крутая обложка.

Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): klerk
2 1 1
Страница 1 из 2Перейти наверх 1, 2  След.
   Список разделов - Вокруг Doom - DOOM. Как в битвах с демонами закалялся новый жанр