| Автор | Сообщение |
|---|
ZZYZX
- UAC Commissar -
 |  | | 6284 |
Doom Rate: 1.65
Posts quality: +1630 |
 Отправлено: 28.05.22 23:12:11 | | | Taw Tulki
Самый первый потраченный перевод появился раньше чем автор этого канала родился 
А именно это был перевод Vice City (2002) | |
|
| 2 |
2 |
1 |
 |
|
| |
lafoxxx [B0S]
= 1st Lieutenant =
 | | 2032 |
Doom Rate: 1.38
Posts quality: +937 |
| Отправлено: 28.12.23 18:10:52 | | | Обращение ожиданий других приводит к мощным результатам.
-Дженезис Пи-Орридж | |
|
| 2 |
2 |
4 |
|
|
| |
Oville
= Master Corporal =
 | | 242 |
Doom Rate: 0.44
Posts quality: +292 |
| Отправлено: 29.12.23 18:35:20 | | | | lafoxxx [B0S] пишет: | Обращение ожиданий других приводит к мощным результатам.
-Дженезис Пи-Орридж |
Обращение куда? Или во что? Не могу сказать "к кому?", потому что тогда должно было быть "к другим", а не "других". Походу, перевод косячный. | |
|
| |
lafoxxx [B0S]
= 1st Lieutenant =
| | 2032 |
Doom Rate: 1.38
Posts quality: +937 |
| Отправлено: 29.12.23 19:12:46 | | | Oville
Здесь слово образовано от слова "обратный", примерно как в пейнте "обратить цвета".
Я не смог придумать подходящего слова. Тут имеется в виду типа даже не "полная противоположность", но "непредвиденность", "поступок вопреки всем возможным (по мнению второго действующего лица) вариантам" (в отличие от неоправдания/нарушения этих ожиданий, где ты поступил бы предсказуемо, выбрав одно из предполагаемых допустимых "или-или")
Например, увязались за тобой гопники. Ты поворачиваешь в переулок, но вместо того, чтобы убегать влево или вправо (или даже вперёд), разворачиваешься и просто стоишь и ждёшь их. Реальный случай из жизни -- они увидели это, дрогнули и ушли (видимо, ожидали, что ты будешь убегать, потом догонят и побьют).
Т.е есть некие ожидания других, и именно эти ожидания предполагается определённым образом взять и "обратить". |
Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Oville |
|
| 2 |
2 |
4 |
|
|
| |
Oville
= Master Corporal =
| | 242 |
Doom Rate: 0.44
Posts quality: +292 |
| Отправлено: 29.12.23 20:12:34 | | | Ааа, вон как... Сложно очень) Если даже
| lafoxxx [B0S] пишет: | | Тут имеется в виду типа даже не "полная противоположность", но "непредвиденность", "поступок вопреки всем возможным (по мнению второго действующего лица) вариантам" (в отличие от неоправдания/нарушения этих ожиданий, где ты поступил бы предсказуемо, выбрав одно из предполагаемых допустимых "или-или") |
Могу посоветовать поэкспериментировать с модным нынче словом "многовекторность", вроде того что наличие разнонаправленных результатов ожиданий многих субъектов приводит к их не способности достижения первоначальной цели... Это я что-то другое немного задвинул, но в каком-то роде вроде подходит...
А с гопниками это мощно получилось, или, немного странные гопники, или, тот, кто свернул в переулок, обратился в ТАКОЕ, что гопники увидев ЭТО дрогнули, и ушли... | |
|
| |
Michael63
Lieutenant Colonel
 | | 3858 |
Doom Rate: 2
Posts quality: +843 |
| Отправлено: 29.12.23 22:23:28 | | | | Oville пишет: | | с модным нынче словом "многовекторность", вроде того что наличие разнонаправленных результатов ожиданий многих субъектов приводит к их не способности достижения первоначальной цели... |
Если что:
https://neolurk.org/wiki/Многовекторность
Любопытно, что в качестве примера приводится Лукашенко, но никак не товарищ Си. Неужели у аффтаров статьи всё-таки очко жим-жим?  | |
|
| 1 |
1 |
2 |
|
|
| |
lafoxxx [B0S]
= 1st Lieutenant =
| | 2032 |
Doom Rate: 1.38
Posts quality: +937 |
| Отправлено: 30.12.23 01:06:34 | | | Michael63
Видимо, потому что индивид из Беларуси, ну или адаптация под целевую аудиторию требует приводить именно такой пример. Китайцев наверное больше на Форчане каком-нибудь стебать принято (называть континентальный Китай Западным Тайванем, например) | |
|
| 2 |
2 |
4 |
|
|
| |
Mikle
= Warrant Officer =
 | | 1223 |
Doom Rate: 1.95
Posts quality: +548 |
| Отправлено: 30.12.23 08:05:02 | | | Michael63
Зря ты сюда тащишь политику... | |
|
| 1 |
3 |
|
|
| |
Oville
= Master Corporal =
| | 242 |
Doom Rate: 0.44
Posts quality: +292 |
| Отправлено: 30.12.23 10:06:16 | | | | Michael63 пишет: | | Любопытно, что в качестве примера приводится Лукашенко, но никак не товарищ Си. |
Он тебе всё "си", да "си",
Ну а сам всё налягает,
На селёдку иваси...
(С) Л. Филатов
| Michael63 пишет: | | Неужели у аффтаров статьи всё-таки очко жим-жим? |
Не знаю. Вообще оно сейчас у многих жим-жим. И пружина либо ломается либо выстреливает | |
|
| |
Michael63
Lieutenant Colonel
| | 3858 |
Doom Rate: 2
Posts quality: +843 |
| Отправлено: 30.12.23 12:07:59 | | | | Mikle пишет: | Michael63
Зря ты сюда тащишь политику... |
Ну конечно, первым её притащил сюда именно я. 
Добавлено спустя 5 минут 26 секунд:
Но в целом ты прав, да, не стоит сюда тащить политику. | |
|
| 1 |
1 |
2 |
|
|
| |
Oville
= Master Corporal =
| | 242 |
Doom Rate: 0.44
Posts quality: +292 |
| Отправлено: 30.12.23 18:10:02 | | | | А я вообще про политику никогда не писал. | |
|
| |
Дмитрий С.
- Warrant Officer -
 | | 1064 |
Doom Rate: 3.94
Posts quality: +171 |
| Отправлено: 21.01.24 16:51:02 | | | 
Ровно 100 лет назад 21 января 1924 года умер Владимир Ильич Ленин. Хотел я какую-нибудь цитату покрепче из классика сюда зарядить, а потом посмотрел, что тут пишут выше - и отказался от этого намерения. "Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек".
Поэтому возьму лучше простые ленинские слова, которые актуальны и в учебе, и в жизни, и в творчестве: "Лучше меньше, да лучше". В мапперском ремесле это изречение особенно полезно. Вспомните о нем, когда будете размышлять, стоит ли жертвовать качеством и утрамбовывать очередной мегавад посредственными картами только ради эффектной цифры 32. |
|
|
| 1 |
1 |
12 |
|
|
| |
BeeWen
Lieutenant Colonel
 |  | | 3458 |
Doom Rate: 1.61
Posts quality: +860 |
| Отправлено: 21.01.24 23:16:31 | | | | Дмитрий С. пишет: | | "Лучше меньше, да лучше". В мапперском ремесле это изречение особенно полезно. Вспомните о нем, когда будете размышлять, стоит ли жертвовать качеством и утрамбовывать очередной мегавад посредственными картами только ради эффектной цифры 32. |
Ещё существует не менее мудрое изречение: "лучшее - враг хорошего" Правда автор его мне неизвестен. |
|
|
| 1 |
1 |
1 |
|
|
| |
Oville
= Master Corporal =
| | 242 |
Doom Rate: 0.44
Posts quality: +292 |
| Отправлено: 21.01.24 23:35:14 | | | | BeeWen пишет: | | "лучшее - враг хорошего" |
Тогда не "одна голова - хорошо, а две - лучше", а "одна голова - хорошо, а две - драка". | |
|
| |
Хрюк Злюкем
= Major =
 | | 3262 |
Doom Rate: 1.39
Posts quality: +1271 |
| Отправлено: 21.01.24 23:40:31 | | | Oville
"Одна голова — хорошо, а на плечах — еще лучше" (с) Тролль-охотник за головами в русской версии Warcraft 3. |
Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): Oville |
|
| 2 |
2 |
1 |
|
|
| |
SLON
- Sergeant -
 | | 320 |
Doom Rate: 0.56
Posts quality: +419 |
| Отправлено: 22.01.24 00:43:32 | | | | lafoxxx [B0S] пишет: | В этой жизни существуют две крайние категории людей.
Одна категория подобна мухе. Муха имеет обыкновение искать в жизни нечистоты. Если даже в саду много благоухающих цветов, но в углу сада животное сделало нечистоту, муха обязательно спустится и сядет именно на нее. И если вы спросите у мухи, где растут розы, она не сможет вам ответить, потому что не знает, что это такое. Но она сможет рассказать, где есть помойки, туалеты и навозные кучи.
Так и некоторые люди похожи на мух. Они в этой жизни научились искать и замечать только грязное и злое и во всем могут подобное обнаружить.
Другая категория людей похожа на пчел. Особенность пчелы – находить красивое и сладкое. И даже если в полном нечистот помещении поставить лишь один цветок, то залетевшая в него пчела будет летать и нигде не сядет до тех пор, пока не найдет этот цветок, и только там остановится. И если бы вы могли спросить пчелу, где есть навозные кучи и помойки, то она не сможет вам ответить, потому что они ее не интересуют. Но зато она сможет рассказать, где есть розы, а где фиалки; где мед, а где сахар.
Люди с добрыми помыслами думают о хорошем и видят хорошее.
Люди грязные внутри замечают только грязь и всегда ее находят.
Вам выбирать, к какому типу относиться. |
товарищи москвичи - ваши тыловые байки уже не работают | |
|
| |
lafoxxx [B0S]
= 1st Lieutenant =
| | 2032 |
Doom Rate: 1.38
Posts quality: +937 |
| Отправлено: 22.01.24 01:23:00 | | | SLON
Нифига ты б ещё на 2007 год до нашей эры зацитировал
Добавлено спустя 300к/наносекунду:
Всё равно поясни плз за | SLON пишет: | | тыловые байки |
 |
Рейтинг сообщения: +1, отметил(и): xray696 |
|
| 2 |
2 |
4 |
|
|
| |
theleo_ua
= Colonel =
 | | 4796 |
Doom Rate: 1.8
Posts quality: +1032 |
| Отправлено: 22.01.24 04:08:15 | | | | Дмитрий С. пишет: | | "Лучше меньше, да лучше". В мапперском ремесле это изречение особенно полезно. Вспомните о нем, когда будете размышлять, стоит ли жертвовать качеством и утрамбовывать очередной мегавад посредственными картами только ради эффектной цифры 32. |
Соглашусь. Исключение - вадники типа "30 years of Doom" | |
|
| 3 |
1 |
|
|
| |
Правила 
Поиск
