| Автор | Сообщение |
|---|
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +850 |
 Отправлено: 11.08.08 18:07:12 | | | Nil
Да тут не в дословности дело....признаюсь, я резко осадил Патрика. Каюсь 
...но разве Halls of the Damned - "пути проклятых"? Может быть, в этом переводе смысл и есть (для меня, тем не менее, немного непонятный) - но я полагал, что имеется в виду скрытое значение a-la метафора....Залы Проклятых или Пути Проклятых...
...ИМХО, тут было бы неплохо у id`шников спросить - мол, почему вы своим уровням давали именно такие названия? Для аллегории или метафоры?
Или это специфика дизайна... | |
|
| 1 |
1 |
4 |
 |
|
| |
Ustrahan
- Lance Corporal -
 | | 136 |
Doom Rate: 1.83
|
| Отправлено: 11.08.08 18:07:15 | | | | Nil: | | русские страх и ужас звучат слишком плоско без контекста |
Ну вобщем как и английский fear 
| entryway: | | название фильма "300" надмозги перевели как "300 спартанцев" |
респект | |
|
| |
entryway
-= DoomGod =-
 | | 1795 |
Doom Rate: 2.74
Posts quality: +1 |
| Отправлено: 11.08.08 18:10:23 | | | | Jake Crusher: | | Может быть, имелось в виду слово "бойся"? |
у вас в латвии проблем с английиским языком должно быть меньше чем с русским. спроси свою учительницу анлийского языка как пишется "бойся" и как переводится "E4M9: Fear" | |
|
| 3 |
1 |
1 |
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +850 |
| Отправлено: 11.08.08 18:20:44 | | | entryway
Ну, у меня с русским точно нету проблем *смеётся* поскольку являюсь им сам. 
И в Латвии большинство говорит именно по-русски
Иногда говорят по-английски "fear not" - и сразу переводят "не бойся"
Да и к тому же, я всего лишь предположил... | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
Ustrahan
- Lance Corporal -
| | 136 |
Doom Rate: 1.83
|
| Отправлено: 11.08.08 18:22:21 | | | entryway
"бойся" скорее - "be afraid". Хотя мы потихонечку сваливаемся в off | |
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +850 |
| Отправлено: 11.08.08 18:58:43 | | | Ustrahan
Согласен. Давайте говорить по существу и по делу.
У меня вопрос. Как можно перевести Central Processing? Просто не могу найти подходящего варианта... | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
Nealus
= UAC Gunner =
 | | 73 |
Doom Rate: 1.22
|
| Отправлено: 12.08.08 08:50:18 | | | Jake Crusher
Может, центральный серверный центр?(имеется в виду обработка данных) | |
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +850 |
| Отправлено: 12.08.08 23:42:35 | | | | Nealus: | | Может, центральный серверный центр?(имеется в виду обработка данных) |
....вполне возможно, если речь идёт о строении с лфитом за жёлтой дверью... | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
gvozdevik
= Master Corporal =
 | | 288 |
Doom Rate: 13.74
|
| Отправлено: 23.01.09 23:40:32 | | | | Перевод уровнеи это хорошо а нет чисто русского DOOM II ? | |
|
| |
KyberDeamon
Читатель
Doom Rate: 1
|
| Отправлено: 24.01.09 22:00:33 | | | The Gantlet - облава
EntryWay - вход
Icon of Sin - Образ зла
Barrels o' Fun - Весёлые Бочки
Underhalls - Канализация (просто и со вкусом  )
MAP32: Grоsse - Грёссе (нем)
Dead Simple - Лёгкая смерть
'O' of Destruction он же Circle of Death - Круг разрушения,Круг смерти
The Living End - Кома | |
|
| |
G-Man
Гость
|
| Отправлено: 24.01.09 22:07:07 | | | | Dead Simple - точно не "Лёгкая смерть". Это "Смертельно просто". | |
|
| |
gvozdevik
= Master Corporal =
| | 288 |
Doom Rate: 13.74
|
| Отправлено: 24.01.09 22:30:44 | | | Underhalls - канализация
The focus - фокус
The crusher - разрушитель
Dead Simple - Симфония смерти
Tricks and Traps - трюки и ловушки
Gotcha! - попался! | |
|
| |
G-Man
Гость
|
| Отправлено: 24.01.09 22:34:19 | | | При чём здесь симфония? Где ты такое слово вообще нашёл? 
Надмозгом стать не пробовал? http://lurkmore.ru/Надмозг | |
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +850 |
| Отправлено: 25.01.09 16:26:05 | | | KyberDeamon
Grosse я бы переводить не стал по той причине, что это фамилия злодея из первого эпизода Wolf3D. И если уж на то пошло, я бы перевёл как "большой". | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
KyberDeamon
Читатель
Doom Rate: 1
|
| Отправлено: 26.01.09 08:58:58 | | | E1M1: HangАr -а не E1M1: Hanger - ангар 
The Crusher - крушение
Suburbs - трущобы
The Waste Tunnels - сточные тунели 
Halls of the Damned - зал проклятых | |
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.59
Posts quality: +850 |
| Отправлено: 26.01.09 13:40:38 | | | | KyberDeamon: | | Halls of the Damned - зал проклятых |
Может быть "залЫ проклятых"?
А The Crusher не может быть той самой "давилкой", которой на этой же карте давится Spider Mastermind? | |
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
nprotect
- 2nd Lieutenant -
 | | 1343 |
Doom Rate: 2.45
|
| Отправлено: 26.01.09 13:42:15 | | | Jake Crusher
че ты с ним базаришь ему пофигу че писать, лишь бы рейтинг набить | |
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
KyberDeamon
Читатель
Doom Rate: 1
|
| Отправлено: 26.01.09 15:45:44 | | | какой мастермайнд? тама кода я проходил ток барон был - залЫ - очепятка  , крушение - ето взято из руского перевода дума 
ЗЫ давилка включается! тока узнал! | |
|
| |
Печенька
= Sergeant =
 | | 379 |
Doom Rate: 2.33
Posts quality: +52 |
| Отправлено: 17.02.09 20:44:38 | | |  Эт чё получаеца ТВОЮ ПЛОТЬ СОЖРАЛИ ДЕМОНЫ?  И ты не вернёшся назад? И в DOOM 2 уже другая история? если я правина понил? | Grue13: | | Плоть твоя съядена |
и между прочим
The Living End -- Конец (окончание) Жизни (Существования)  и Suburbs -- Окрестноть(и) | |
|
| |
{DOOM_er}
Гость
|
| Отправлено: 18.02.09 12:23:43 | | | MAP01:Entryway-Вход
MAP02:Underhalls-Канализация
MAP03:Gauntlet-Перчатка.
MAP04:The Focus-Фокус | |
|
| |
Правила 
Поиск
