Впечатления первопроходца-2 (20-летие Doom 2)

Автор

Сообщение

VladGuardian
= Commissar =

5537

Doom Rate: 1.28
Posts quality: +1934

Отправлено: 10.10.14 01:17:37

Отличный креатив или рецензия на ресурс (+40)

Doom 2: Hell On Earth ([i]Википедия[/i]):

Дата выпуска: 10 октября 1994 в Европе

Впечатления первопроходца -- Скачать

Объем книги: (~200 страниц)

Скрытый текст:

Вопросы:
1) Нужно ли переводить названия уровней?
2) Нужно ли переводить цитаты?
3) Есть ли в книге какой-либо трудночитаемый шрифт (или слишком мелкий) ?
4) Какие важные детали на уровнях упущены?
5) Какие термины не добавлены в Глоссарий? (за всем не уследишь...)
6) Просьба авторам ВАДов посмотреть описания (на последних страницах), возможны неточности...
7) Нужен ли сборник музыки, цитаты от которой вставлены в книгу?
8) Есть возможность сделать печатную версию книги (единичные экземпляры).

История правок:

Скрытый текст:

4

10

23

[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =


7548

Doom Rate: 1.59
Posts quality: +857

Отправлено: 10.10.14 01:22:54

Полная картинка слишком мелкая - ничего не разглядишь.
Есть возможность выложить в более крупном виде (пускай и в архиве)?

1

4

VladGuardian
= Commissar =

5537

Doom Rate: 1.28
Posts quality: +1934

Отправлено: 10.10.14 01:24:34

[LeD]Jake Crusher:

Полная картинка

Титульная или постраничная?

P.S. Саму книгу сейчас выложу, в PDF.

4

10

23

Lainos
- Captain -


2299

Doom Rate: 1.8
Posts quality: +336

Отправлено: 10.10.14 01:37:19

Наконец-то. Я знал, что будет круто, но не думал, что настолько!

1

10

1

[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =


7548

Doom Rate: 1.59
Posts quality: +857

Отправлено: 10.10.14 01:48:11

Отличается от хеллнайта цветом кожи и увеличенным вдвое здоровьем, всё остальное идентично.

А идентично ли? Разве по своим атакам барон не сильнее рыцаря будет?

Выстрел в упор уничтожает любого монстра, за исключением Кибердемона и Спайдердемона.

Есть небольшие сомнения по поводу второго - поправьте, если не прав.

Двустволка введена второй частью игры, в первом Doom ее не было.

Можно добавить что "однако, в PS1-версии DOOM двустволка имеется на одном из секретных уровней The Ultimate DOOM, после чего её можно было использовать и на остальных оставшихся уровнях".
Или в данном фолианте рассматривается только ПК-версия?

В большинстве случаев монстры не будут замечать игрока, но если выстрелить или подойти к ним близко, то монстры всё же увидят

А разве монстры даже с частичной невидимостью не продолжают видеть игрока, вот только не всегда способны попасть из-за этого по нему?

Название от англ. “Revenant” – персона, воскрешенная к жизни из мертвых.

Слово вначале пошло с латыни, а точнее - reveniens, "возвращаться". Также есть и французские корни - глагол "revenir", "вернуться".

Было бы неплохо дополнить информацию про ССовца (откуда он, и почему он обращён к игроку только одной стороной, даже когда перестреливается с себе подобными).

Из-за неразрешимых разногласий с Джоном Кармаком, возникших при создании Doom 2, ушел из команды.

Ошибочка вышла. Том Холл ко времени создания Doom 2, в id уже НЕ РАБОТАЛ (он ушёл ещё до выхода Doom 1).

Лучше сразу спрыгнуть вниз, уйдя из-под огня – если в руках у вас дробовик или пистолет, против двоих пулеметчиков не всегда выстоишь…

На UV их четыре. Или имелась в виду какая-то конкретная сложность?

1

4

VladGuardian
= Commissar =

5537

Doom Rate: 1.28
Posts quality: +1934

Отправлено: 10.10.14 02:08:42

[LeD]Jake Crusher:

Ошибочка вышла. Том Холл ко времени создания Doom 2, в id уже НЕ РАБОТАЛ (он ушёл ещё до выхода Doom 1).

Тааак, вот этот ляпос сейчас точно уберу... :ogo:

[LeD]Jake Crusher:

А идентично ли? Разве по своим атакам барон не сильнее рыцаря будет?

Посмотри в doom.wikia. Одни и те же цифры для melee и ranged attacks, вроде...
http://doomwiki.org/wiki/Hell_Knight
http://doomwiki.org/wiki/Baron_of_Hell

[LeD]Jake Crusher:

Или в данном фолианте рассматривается только ПК-версия?

Наверное, ограничусь ПК-версией.
Один вопрос - в PS1-версии двустволка имеет другой спрайт, или такой же, как на ПК?

[LeD]Jake Crusher:

На UV их четыре. Или имелась в виду какая-то конкретная сложность?

За спиной же еще два... ну да, в сумме четыре. Сейчас исправлю.

Так, про ревенантов тоже сейчас добавлю.
А про СС-овцев уже завтра утром...

4

10

23

[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =


7548

Doom Rate: 1.59
Posts quality: +857

Отправлено: 10.10.14 02:17:54

VladGuardian:

Один вопрос - в PS1-версии двустволка имеет другой спрайт, или такой же, как на ПК?

Двустволка на PS1 имела несколько более "худой" вид. В PS1 Final DOOM её вернули к оригинальному виду.

VladGuardian:

Наверное, ограничусь ПК-версией.

Тогда придётся делать и фолиант про порты, и консоли в частности (Дум на них тоже часть вселенной DOOM).
Ну это уже потом.

1

4

VladGuardian
= Commissar =

5537

Doom Rate: 1.28
Posts quality: +1934

Отправлено: 10.10.14 02:21:05

[LeD]Jake Crusher:

Двустволка на PS1 имела несколько более "худой" вид.

В таком случае ничего писать (про PS1-версию) не буду.
Поскольку это совсем другая двустволка. Нарисованная отдельно от ПК версии, а значит спрайт, не имеющий к ПК-версии никакого отношения.

[LeD]Jake Crusher:

Тогда придётся делать и фолиант про порты, и консоли в частности

Ууу, это уже немного вне моей компетенции, особенно про консоли...
Придется долго шуршать по "википедиям"

но идея хорошая.

4

10

23

[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =


7548

Doom Rate: 1.59
Posts quality: +857

Отправлено: 10.10.14 09:44:27

Сила мелких монтров – в их количестве.

Буквы "с" нет...

Как бы хотелось, чтобы в Doom была возможность прятаться на трупами!

Может "за" трупами?

И да, ИМХО, как-то книга пресновато заканчивается - может быть, сделаешь послесловие какое-нибудь?

VladGuardian:

Ууу, это уже немного вне моей компетенции, особенно про консоли...
Придется долго шуршать по "википедиям"

но идея хорошая.

Если что - могу как-нибудь и сам заняться. Благо задача с приставками нетрудная...

1

4

RastaManGames
- 2nd Lieutenant -

1290

Doom Rate: 2.02
Posts quality: +596

Отправлено: 10.10.14 11:54:51

Расцениваю эту книгу как "Half-Life 2: Raising The Bar".
Написано подробно и есть много иллюстраций. Почитаю на досуге.

1

2

1

[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =


7548

Doom Rate: 1.59
Posts quality: +857

Отправлено: 10.10.14 11:59:22

RastaManGames
Для этого, автору придётся перевести сюжет Doom 2 (который рассказывает, что случилось на момент начала игры), и дать краткий синопсис случившемуся в первой части.
А так - да, согласен.

1

4

VladGuardian
= Commissar =

5537

Doom Rate: 1.28
Posts quality: +1934

Отправлено: 10.10.14 14:12:31

[LeD]Jake Crusher
Спасибо за коррекцию! мелкие правки внёс.
Сейчас расширю описание СС-овца и перезалью.
А послесловие буду делать сегодня вечером...

RastaManGames:

Расцениваю эту книгу как "Half-Life 2: Raising The Bar".

Ага, "Raising The Chainsaw"

Каюсь, не читал

несмотря на то, что являюсь поклонником (не упоротым фанатом, конечно).

4

10

23

[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =


7548

Doom Rate: 1.59
Posts quality: +857

Отправлено: 10.10.14 14:23:27

VladGuardian
И да, небольшой совет.
Может, стоит перевести и вставить в начало книги сей текст, как своего рода пролог?

Скрытый текст:

Back at last. After days of hard fighting in space, you've returned home on well-earned leave. You're one of Earth's crack soldiers, hard-bitten, tough, and heavily-armed. When the alien invasion struck Mars, you were the first on the scene. By killing, killing, and killing, you won. You stopped the invasion, saved Mars base, and became a war hero. What they don't talk about so much is that you were the only survivor.

But that's all behind you now. You've quit the military, and are heading home. Your drop pod lands with a crunch. You open 'er up, and look out. Damn! The city ahead is on fire. What the devil is going on? You stagger forward, clutching at your sidearm. Packs of refugees are fleeing the flaming metropolis. A band of them shriek in terror. You squint. What's that? Someone is attacking the refugees. You rush up and blast away, killing the troublemaker. It looks like a human, but something's wrong. His mouth is filled with half-chewed flesh, and he's all messed up, like a zombie from a bad horror movie. Hell, not again!

You can feel it. It's all starting again, just like on Mars. First, people are taken over, turned into cannibal Things. Then the real horror starts, the deformed monstrosities from Outside. But now it's on Earth.

It turns out that the invaders are all over. Monsters range from Tokyo to Timbuktu. from Stockholm to Scranton. Billions are dead. Some people have been transformed into flesh-eating mutants, but a few, a very few, are still alive and fully human. The wise men of humanity have evolved a plan to save what's left of the human race. They have built enormous ships to carry the remaining people into space, safely away from the ruined world.

Unfortunately, Earth's only ground spaceport has just been taken over by the demons. They've instituted a sort of force fielda flame barrierover the port; no ships can land or take off. You gotta go back into action. The pathetic remnants of Earth's soldiers are making an assault on the invaders at the spaceport. If you win, you might be able to turn off the barrier, so that the ships can leave, and Homo sapiens may not go extinct just yet. If you lose, that's it. Humanity is history.

You and your comrades make their attack. Soon, brave men drop like flies. You lose track of your friends, though sometimes you can hear them scream when they die, and the sounds of combat echo from deep within the starbase.

Something hisses with rage from the steel tunnels ahead. They know you're here. They have no pity, no mercy, take no quarter, and crave none. They're the perfect enemy, in a way. No one's left but you. You...and Them.

(взято из мануала к Doom 95).

1

4

Mud
- Warrant Officer -

1082

Doom Rate: 1.97
Posts quality: +700

Отправлено: 10.10.14 17:14:53

VladGuardian
В DSOD 9 уровней, а не семь.

3

1

Адский Дровосек
= 2nd Lieutenant =

1635

Doom Rate: 1.48
Posts quality: +27

Отправлено: 10.10.14 19:36:33

Почитал, пока что сыровато, много явных ляпов - читатели сразу оценят, доверие к книге упадет.

Зелёная дает 100%, синяя 200%

Не "процентов" конечно, а "пунктов", и надо указать степень защиты в процентах, я их лично не помню(помню только, что в Квэйке красная броня тает на глазах, а зеленой хватает надолго)...

Пулеметчик владеет тем же пулеметом, что и игрок.

Конечно не таким же, разве что читателей в заблуждение специально вводить. Можно даже поминуть, что "в интересах игрового процесса оружие монстров значительно отличается от аналогичного оружия игрока."
Про Невидимость уже писали - это примерно как Хамелеон 20-50% в Обливионе - монстры и игроки отлично видят взявшего её, только сразу прицелиться не могут, а у тебя сейчас это похоже на поведение Ку3 ботов в отношении этого поверапа...
Иконка Спектра в книге похожа на статую, а не этого монстра, но на это можно не обратить внимание.
Инвюлнерабилити дает не Бессмертие, а Неуязвимость.
"Использует ту же аммуницию" - амуниция как раз всё кроме боеприпасов, лучше ввести термин "Аммо."(Помню передача на радио с лингвистом в качестве ведущего была, где именно это слово как пример искажения значения в русском языке приводилось).
Телепорт в Думе называется всё-таки Телепортатор, не вижу смысла искажать название.
Гантлет - это всё-таки прогонка сквозь строй, а не вызов, нормальное литературное слово - лишние инсинуации даже популярные в народе книгу не украсят. Это слово есть в не особо толстом словаре советского издания, причем написание именно такое, переводчик телефоне мне тоже его дал, хотя там оно не первым значением. Был второсортный фильм Клинта Иствуда с ним же в главной роли, где вот так со всех сторон палят в автобус едущий по городу, вероятно им этот уровень и был навеян, во всяком случае я там вообще никого никогда специально стравить не пытался, проще бегать по низу с двустволкой и пулеметом, чем тратить хелз на стравливание хитсканнеров.
Впечатления комментировать бессмысленно - на то они и впечатления, у каждого свои.

Скрытый текст:

VladGuardian
= Commissar =

5537

Doom Rate: 1.28
Posts quality: +1934

Отправлено: 10.10.14 20:13:04

Адский Дровосек:

Мар13 тот секрет береться очень понятно, я даже не помню как

Взаимоисключающие параграфы

я именно так и написал, что "не помню как"

Адский Дровосек:

читатели сразу оценят, доверие к книге упадет.

Ну главное чтобы до критической отметки не упало ;-)

Адский Дровосек:

Иконка Спектра в книге похожа на статую

Иконка спектра взята отсюда http://www.trilobite.org/doom/spectre.html

Адский Дровосек:

это примерно как Хамелеон 20-50% в Обливионе

Мне упоминать Обливион в книге о Doom 2? :skukota:

По-моему, слова "полупрозрачный" вполне достаточно для описания внешнего вида спектра...

Адский Дровосек:

"Использует ту же аммуницию" - амуниция как раз всё кроме боеприпасов

Понял, ложные друзья переводчика (ammunition). Исправлю. https://ru.wikipedia.org/wiki/Амуниция

Адский Дровосек:

А Мар24 Чазм это наверное хождение по канатам или всё-таки просто узкие мостки?

Вот домысливание точно подорвет доверие к книге, ибо отсебятина.

Адский Дровосек:

и кстати про четырехмерность Дума я читал именно на примере этого уровня, якобы посредством телепортаторов там показан переход во времени в разных направлениях...

Тоже чья-то интерпретация?
И как путем логических рассуждений можно прийти к умозаключению, что телепорты на "Нирване" перебрасывают именно во времени?

Адский Дровосек:

Гантлет - это всё-таки прогонка сквозь строй, а не вызов, нормальное литературное слово - лишние инсинуации

Зачем же сразу инсинуации. У меня четкая интерпретация - а именно то, что я вижу, поднявшись на лифте к импам - две идентичных группы монстров на симметричной арене.
Друг напротив друга. Лицом друг к другу. Противостояние. Дуэль. Чистая логика, никаких инсинуаций.

4

10

23

Адский Дровосек
= 2nd Lieutenant =

1635

Doom Rate: 1.48
Posts quality: +27

Отправлено: 10.10.14 20:17:19

VladGuardian:

Тоже чья-то интерпретация?

Описание года 95 что такое Дум.
Потом Доктор Кугельшрайбер какую-то статью несколько лет назад здесь показывал.

Елена tbc
-= UAC Girl =-

151

Doom Rate: 0.74
Posts quality: +13

Отправлено: 10.10.14 20:30:13

VladGuardian
Спасибо огромное, отличный подарок!

Адский Дровосек
= 2nd Lieutenant =

1635

Doom Rate: 1.48
Posts quality: +27

Отправлено: 10.10.14 20:44:16

VladGuardian:

Друг напротив друга. Противостояние. Дуэль. Чистая логика, никаких инсинуаций.

Народная этимология в худшем виде получается, а не логика.

VladGuardian:

По-моему, слова "полупрозрачный" вполне достаточно для описания внешнего вида спектра

Речь вообще-то не про спектра и даже не игрока взявшего сферу, а саму сферу - внимательней надо читать.
Использование же ТЭС терминологии в книге про первые впечатления от игры Дум (не странно ли через столько лет свои первые впечатления за что-то свежее и незамутненное выдавать?) конечно подымет эту книгу на недосягаемую высоту, нисколько не сомневаюсь, что читатели по заслугам оценят логические способности и широту эрудиции автора, у которого думгай одет в стеклянные доспехи, а блёр сфера дает эффект Хамелеон 30%.

VladGuardian:

Тоже чья-то интерпретация?

Я её не навязываю, это моё восприятие этого уровня.

Не хочется исправлять - не надо, будешь потом комменты к тексту читать.

VladGuardian
= Commissar =

5537

Doom Rate: 1.28
Posts quality: +1934

Отправлено: 10.10.14 20:52:17

Елена tbc
Приятного чтения! :pig:

Адский Дровосек
Не горячись ты так, пару правок уже внесено:

[11.10.2014]
. . .
[*] Убраны слова про бессмертие в статье про Неуязвимость
[*] Слово "аммуниция" заменено на "боеприпасы" или убрано вообще.

Над остальными думаю.

Доктор Кугельшрайбер какую-то статью несколько лет назад здесь показывал.

Жаль его уже очень давно нет на сайте... он тоже неплохим редактором был бы.

4

10

23